Примеры использования: бросит

- Они первыми должны бросить в нас камень.
"They must throw the first one.
Но наступило время, когда бог отказался бросить мясо.
But there came a time when the god refused to toss it.
Нашей суровой обязанностью будет бросить все наши силы против немцев.
It will be our stern duty to hurl every sinew of our strength against the Germans.
— Да. Я хотела бросить любовника, но пока я собиралась, он покинул меня и разбил мне сердце.
"Yes. 'I wanted to leave my lover, but before I could, he left me and he broke my heart.' "
Почему бы вам не бросить пить?
Why don't you give up drinking?"
Словом, как в покере: мы намеревались повышать ставки так круто, чтобы они не выдержали и бросили карты на стол.
A poker game-- We intended to raise so steeply that they would fold and drop out.
"Надо ее похоронить, надо вырыть яму и бросить ее туда".
"Have to bury her, have to dig a hole and put her in it."
Машину нужно бросить.
We gotta ditch this car.
Надо было подделать производственные отчеты двухлетней давности таким образом, чтобы бросить тень на крупного деятеля внутренней партии, попавшего в немилость.
It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud.
Могли бы, кажется, бросить мне хоть серебряную монетку.
They might have flung me a mancus or two, however.
Она больше не помышляла о том, чтобы бросить работу. Ей нравилось обыгрывать умных, богатых людей.
She no longer even entertained the thought of quitting. She loved the challenge of outwitting clever, successful people.
Как это - бросить государственное имущество и уйти?!
What sort of behaviour is that, abandoning state property and just walking away?'
Бросить эти глупости.
Drop all this foolishness.
Бросить Анну и драпать?
Dump Anna and run?
Он пытается бросить дымовую шашку.
And he's trying to shoot with a smoke grenade.
Так выслушай же меня, узнай мою повесть, и ты бросишь наземь чашу с ядом!"
Hear me; let me reveal my tale, and you will dash the cup from your lips!"