Примеры использования: бродячие

Я знаю, что, будь я даже бездомной, бродячей собакой, вы и то не прогнали бы меня из дому, в такую ночь; нет, я ничего не боюсь.
If I were a masterless and stray dog, I know that you would not turn me from your hearth to-night: as it is, I really have no fear.
Ты – бродячий скрипач.
YOU'RE THE STROLLING VIOLINIST.
Ему было уже под сорок, и он вынужден был сознаться, что дальнейшее бродячее существование для него не по силам.
He was already almost forty years old, and had to confess to himself that his nomadic existence was too much for his strength.
О'Мелли - бродячий кот.
O'Malley the alley cat
Уверяю вас, ее лицо выражало такое отвращение, что, взглянув на него, даже бродячий торговец провалился бы от стыда.
I tell you there was an expression of disgust on that cat's face as might have made a travelling Cheap Jack feel ashamed of himself.
Если Джордж, бродячий драгун, и приложил к этому руку, так он был только сообщником, а подстрекал его кто-то другой.
If George the vagabond dragoon had any hand in it, he was only an accomplice, and was set on.
Даже бродячий волк имеет берлогу и возвращается в нее, когда хочет повидать своих детенышей.
The roaming wolf has his den, and he goes to it when he wishes to see his young.
Бендер присел над чемоданчиком, как бродячий китайский фокусник над своим волшебным мешком, и одну за другой стал вынимать различные вещи.
Bender squatted over the bag like an itinerant Chinese magician and started pulling various objects out of it.
Один журналист хочет написать статью о цыганах, о тех, кто уже не ведёт бродячий образ жизни.
A journalist wants write an article about the Roma, those who do not is vagrant.
Я была бы рада услышать, о каком определенном пределе может идти речь, если человек не принадлежит ни к одной партии, ведет бродячую жизнь и не сообщает друзьям своего адреса.
I should like to be told how a man can have any certain point when he belongs to no party-leading a roving life, and never letting his friends know his address.
Мы все не можем ходить кругами, как бродячие трупы.
We can't all go around like walking corpses.
Мы же не какой-то бродячий цирк.
We're not some kind of traveling circus.
А дело было, как вы помните, в мае, и бродячий люд, взбодренный приближением теплой поры, когда одеяло можно расстелить возле любого ручья, только-только выполз на дороги.
It was May, remember, and the wandering men had only recently taken to the roads, now that the warming months let them spread their blankets by any water course.
Каждой ночью в нем завязывались отношения между людьми, без чего не может существовать ни один мир, и каждым утром он снимался с места, словно бродячий цирк.
Every night relationships that make a world, established; and every morning the world torn down like a circus.
Бродячий вампир.
Rogue vamp.
Он же бродячий кот.
He's a street cat.