Примеры использования: бродя
- все
- wander
- roam
- stray
- walk
- stroll
- saunter
- ferment
- prowl
- rove
- ramble
- haunt
- wander around
- wander about
- hang
- go
- there
- roam around
- wandering
- about
- be
- прочие переводы
Ну, кому охота ночью по лесу бродить?
Креолка любила сидеть под зелеными сводами этих лесных великанов или бродить по берегу прозрачной реки, которая сонно струилась мимо.
It was under the leafy canopy of these fair forest trees the young Creole delighted to sit-or stray along the edge of the pellucid river, that rolled dreamily by.
Но Адам стоял далеко позади, куда слова не долетали, и когда сыновья засыпали могилу, он ушел и стал бродить по дорожкам, поросшим фиалками.
But he stood well back where he could not hear the words, and when the sons filled in the grave he had walked away and strolled in the paths where the white violets grew.
И в сознании людей начинала бродить ярость.
А мои мысли постоянно где-то бродят. Мне нужно слушать мисс Скетчерд и запомнить, что она говорит, - а я иногда даже не слышу ее голоса; я точно грежу наяву.
Now, mine continually rove away; when I should be listening to Miss Scatcherd, and collecting all she says with assiduity, often I lose the very sound of her voice; I fall into a sort of dream.
Тело его так и не нашли, но грешный дух его доныне бродит по замку.
Она привыкла бродить в одиночестве по полям и чувствовала себя там более уверенно, чем на большой дороге.
She was used to wandering about the fields by herself, and was less timid there than on the highroad.
В те дни, когда мы бродили С тобою, давным-давно...
- Я по-прежнему смеюсь. Но хватит мне бродить по миру, Скарлетт.
Но бежать было нельзя - и у него хватило мужества остаться с Мэгги, а не пуститься бессмысленно бродить всю ночь по острову.
But he couldn't quit the island, and he did have the courage to remain in her presence rather than senselessly walk the night.
Он любил бродить по полям, заросшим диким овсом и васильками; облака занимали его, пожалуй, не менее житейских дел.
He loved to saunter through fields of wild oats and corn-flowers, and busied himself with clouds nearly as much as with events.
Он начал бродить вокруг трейлера Дэвида.
- Уверена, мне никогда не надоест бродить по Мэндерли.
- Нет... просто бродила по дому.
Почему он бродит вокруг?
Кейт долго бродила по кладбищу, наслаждаясь тишиной и покоем.