Примеры использования: бриллианты

- Да позволено мне будет узнать, что ты, о бриллиант моей души, подразумеваешь под этим неизвестным мне словом "балда"? - с любопытством осведомился Хоттабыч.
"And may I inquire, O diamond of my soul, what you mean by the strange word 'dope'?" Hottabych asked.
Что ты скажешь насчёт того, что мы берём этот бриллиант и проваливаем отсюда к чёрту?
So what do you say we take this brilliant thing and get the hell out of here?
Бриллиант Райского острова?
The jewel of Paradise Island?
Но потом посмотрели на камень и говорят: "Послушайте, милый человек, да ведь это стекло, а не бриллиант.
But then they looked at the stone and said to him:" My good man, you know very well that it's glass and not diamond.
Когда входишь в лунную тень... а Луна находится между тобой и Солнцем... то видишь звёзды такими бриллиантами каких никогда в жизни не видел... чистейшими ночами здесь на Земле.
When you go into the shadow of the moon... and the moon is between you and the sun, you see stars that are more brilliant than anything you've ever seen... on the clearest nights here on Earth.
Ты, Дастан, возможно станешь меньше рисковать, если такой бриллиант будет ждать тебя в спальне.
You, Dastan, might take fewer chances if such a jewel waited in your chambers.
Вот он, Бриллиант Атлантиды!
There she is, the Jewel of Atlantis!
Мы сядем на хвост Скруджу и украдем бриллиант у него из-под носа!
We'll tail Scrooge and steal the jewel out from under him!
Или, может быть, он наконец оценил, какой бриллиант - его жена?
Or perhaps he's learned to appreciate what a jewel of a wife he has?"
Сколько вам за тот бриллиант дали?
How much did they give you for that diamond ?
Морские маневры пройдут в конце сентября и в начале октября во время учений «Бриллиант Маринер».
Maritime manoeuvres will be conducted in late September and early October during Exercise Brilliant Mariner.
Она редкий бриллиант.
A rare jewel.
Волосы у него были сальные, завитые, а на грязной манишке сверкал громадный бриллиант.
He had greasy ringlets, and an enormous diamond blazed in the centre of a soiled shirt.
С кончика ее уха, точно капля воды, скользящая по коже, на золотой нитке свисал бриллиант.
A diamond, suspended by a thread of gold, dangled from her ear like a drop of water that had rolled down it.
Г-жа де Марель несколько раз поворачивалась в его сторону, и бриллиант в ее ухе беспрестанно дрожал, словно прозрачная капля воды, которая вот-вот сорвется и упадет.
Madame de Marelle had turned towards him several times, and the diamond in her ear quivered incessantly as though the drop of water was about to fall.
Мир - это крупный бриллиант.
The world is a great diamond.