Примеры использования: бриз

Даль была прозрачна, воздух сух, и слышно было, как где-то у моря бриз шуршит листвой.
The breeze rustled leaves in a dry and diaphanous distance.
Ральф дул, пока у него не зазвенело в ушах от натуги, но вот первый утренний бриз, отбив у него работу, засыпал ему глаза пеплом.
Ralph continued to blow till his ears were singing with the effort, but then the first breeze of dawn took the job off his hands and blinded him with ashes.
С юго-востока дул слабый, но упорный ночной бриз; они делали около четырех узлов.
There was a steady little night breeze from the south-east; they were making about four knots.
Дул довольно сильный бриз, и он поблагодарил Небо за то, что находится на суше.
There had been a stiff sailing breeze and Mr. Satterthwaite had thanked heaven devoutly for dry land.
Лодка беспомощно покачивалась на совершенно затихшем море, и застывший воздух не подавал ни малейших надежд на бриз.
The longboat rolled drearily on an empty, windless sea, and the stagnant, overcast sky gave no promise of any breeze.
Так протекло несколько часов; но, по мере того как солнце склонялось к горизонту, ветер стихал, переходя в легкий бриз, и буруны на море исчезли.
Some hours passed thus; but by degrees, as the sun declined towards the horizon, the wind died away into a gentle breeze and the sea became free from breakers.
Бриз все свежел и наконец начал дергать и рвать парус.
It was an ever-freshening breeze of wind that soon began to puff and gust.
Если что-то понадобится, обращайся к тетушке Бриз.
If there's anything you need, ask your Auntie Deb.
Он втолкнул ее, вскочил следом и дернул руль, подставляя кобальтовый парус вечернему бризу.
He shoved her in, jumped in behind her, and flapped the tiller, let the cobalt sail up to take the evening wind.
Или бриза, веющего в темноте с берегов Кубы?
Or the wind from the land as you come in toward Cuba in the dark?
Судя по барометрическому давлению и морскому бризу, где-то к югу от Виннипег.
I'd say judging by the barometric pressure and watery winds, somewhere south of Winnipeg.
Такой же бриз дул в утро двадцать шестого и двадцать седьмого числа.
The mornings of the twenty-sixth and twenty-seventh found us with a similar breeze.
Он оправился лишь тогда, когда снова подул бриз, и пришел в чрезвычайно возбужденное состояние, когда на корабль поднялся лоцман.
He did not recover until the breeze sprang up again, and was in a highly excited state when the pilot came on board.
- Скоро поднимется легкий бриз, - сказал старик.- А он куда выгоднее мне, чем тебе, рыба.
''Light brisa,'' he said. ''Better weather for me than for you, fish.''
У самого пролива, там, куда с моря еще достигал бриз, виднелся окруженный садом дом губернатора.
Near the entrance, getting such breeze as blew from the sea, stood the governor's house in a garden.
Не волнуйтесь, миссис Бриз.
Not to worry, Mrs. Briz.