Примеры использования: бремя

Правда, бремя это с Мэгги разделили миссис Смит и ее помощницы.
As it turned out, Mrs. Smith and the maids shared the burden with Meggie.
Могу вас заверить, что это сняло бы с моей души тяжкое бремя.
It would be a big weight off my mind, I can assure you."
Принять бремя моей вечной признательности.
To bear the brunt of my eternal gratitude.
Да, вроде как бы догадывались, но это бремя.
Yeah, I guess we kind of knew that, but it's a drag.
Последние показались Тарзану совершенно бесполезным бременем, и он выбросил свои.
The latter seemed to Tarzan a most useless encumbrance, so he threw his away.
Ей еще нет двадцати, а она вынуждена нести такое тяжелое бремя, что чувствует себя старухой.
Not yet twenty! and she had had to bear up against such hard pressure that she felt quite old.
С той поры, сознавая, что на нем лежит тяжелое бремя, он стал относиться к жизни гораздо серьезнее.
From that time forth, feeling that he had a burden to bear, he took life very seriously.
Бенефициары многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности
Beneficiaries of the Multilateral Debt Relief Initiative
Какое бремя пришлось нести бедной Джессике -дочери всеми ненавидимого и презираемого еврея.
What a load she carried, poor Jessica, the daughter of the hated and despised Jew.
В результате бремя социальной мобильности возлагается на гражданина.
As a result, the onus of social mobility has shifted on to the individual.
"Должны ли мои проекты покориться бремени механики?
"Must my designs bow to the iron yoke of mechanics?
которая была твоим бременем и ты потерпел неудачу.
That was your charge, and you have failed.
Они замечательные люди, но они бремя для наших ресурсов.
They're perfectly lovely people, but they are a tax on our resources.
Мой наставник, Бремен, был провидцем.
My mentor, Bremen, was a seer.
А что насчет трансатлантического распределения бремени?
And what about transatlantic burden-sharing?
Мы несем бремя большее, чем те, кто умер.
We bear a lot more than the ones who died.