Примеры использования: брать на себя чужую работу

- Но, сэр Клиффорд, вы больны, я не могу брать на себя такую ответственность.
'Oh, but Sir Clifford, you're ill, and I daren't take the responsibility.
- Я сама на себя не похожа сегодня, - сказала Пилар.
"I am not much like myself today," Pilar said.
- Это выглядит абсурдным, - виновато сказала Элен. - Но я вполне уверена... Это пришло мне в голову, когда я ночью смотрела на себя в зеркало... Ой!..
"It seems absurd." Helen's voice sounded apologetic. "But I'm quite sure of it. It came to me when I was looking at myself in the glass last night. Oh..."
Разве не естественно было предположить, что в искусственном подземном мире шла работа, необходимая для благосостояния дневной расы?
What so natural, then, as to assume that it was in this artificial Underworld that such work as was necessary to the comfort of the daylight race was done?
Много "молитв" моих я и до сего дня помню, -работа ума в детстве ложится на душу слишком глубокими шрамами - часто они не зарастают всю жизнь.
To this day I can remember some of these prayers. The workings of the brain in childhood leave a very deep impression; often they influence one's whole life.
- Это работа научная.
"It is a scientific labor."
Каким образом взяли вы на себя отвечать за меня барону?
How came you to answer for me to the Baron?
Знаешь, ты только что была совсем на себя не похожа.
Do you know, you did not look a bit like yourself just now?
Блин, братан, посмотри на себя.
Damn, brother, look at you.
На себя я ничего не трачу, Мэг, сама знаешь.
I'm not spending the money on myself, Meg, you know that.
Когда отец умер пять лет назад, моя мать взяла на себя руководство его делом.
When father died five years ago, my mother took over the business."
— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?
"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"
Он заметил, что многие из них бросают на него завистливые взгляды,- ведь у него была работа.
He saw some of them cast envious glances at him because he had employment.
Упорная, тяжелая работа приносила мне странное облегчение - она заставляла забывать о чуждом, жутком мире вокруг нас.
I found a curious relief from the aching strangeness of the world in this steady labour.
Да нет же, серьезно, взгляни на себя.
No, seriously, look at you.
С чего вы берете вину на себя?
Why do you take the blame of it on yourself?