Примеры использования: брать на

С нас довольно и своих бед, где тут еще брать на себя чужие.

We have enough of our own without taking Sordo's."

Он ничего не берет на веру

He takes nothing on trust

Я не хочу брать на себя ответственность.

I don't want the responsibility.

Беру на себя полную ответственность.

I take full responsibility.

Доктор Брайант, не имевший ни малейшего желания брать на себя какую-либо ответственность, лишь с озадаченным видом покачал головой.

Doctor Bryant had no intention of committing himself. He merely shook his head with a puzzled expression.

Я беру на себя ограду.

I'll get the fence.

-Берут на прокат видео.

-Rent videos.

Я беру на себя ответственность.

I will bear the responsibility.

Не брать на себя никакую ответственность.

Do not assume responsibility.

Которую никто не хочет брать на работу.

Whom no one would hire.

В частности, от наличия достаточного объема ресурсов пол-ностью зависит, сможет ли Управление брать на себя дополнительные задачи.

In particular, the capacity of the Office to undertake additional tasks is entirely dependent on the availability of adequate resources.

Я отказываюсь брать на себя ответственность.

I refuse to accept the responsibility.

- Здесь все, кроме того, что я брала на выпивку.

"You'll find it all there except what I took for the whisky."

Мэри я беру на себя.

I'll handle Mary.

Весь труд, все унижения,все жертвы мы берем на себя; но не мы судим и решаем".

All the labor, all humiliations, all sacrifices we take upon ourselves; but we will not judge and decide."

- Веди его сюда, - сказала мама. - И не смей брать на руки.

"Bring him here." Mother said. "He's too big for you to carry.