Примеры использования: браконьеры

А я бы сказал - удачливый браконьер. Ха-ха!
Bloody good poacher, if you ask me. Ha-ha!
Фрешит - логово тори, и я со своей газетой там не более желанный гость, чем браконьер с ружьем.
It is Tory ground, where I and the 'Pioneer' are no more welcome than a poacher and his gun."
Она знала - это был браконьер.
Margaret knew it was some poacher.
- Браконьер мог почувствовать ваш запах на ветру.
The poacher can smell you on the wind.
Он местный браконьер.
Local poacher.
Браконьер, так же как контрабандист, недалеко ушел от разбойника.
The poacher, like the smuggler, smacks too strongly of the brigand.
Потому что ты браконьер, Кен, а люди вроде меня и Гарта браконьеров не терпят.
Because you're a poacher, Ken, and guys like Garth and me, we do not like poachers.
Браконьер поранил ему лапу, но старик Том все поправит.
Nasty poacher hurt its paw, but old Tom'll make it right.
Если я и браконьер, то не затем, чтобы навредить.
If I poach, it's not out of spite.
А браконьер привлёк бы ваше внимание?
Would poaching catch your attention?
Но хочу также подчеркнуть: упрощённый порядок процедур не должен стать лазейкой для браконьеров и недобросовестных предпринимателей.
I also want to stress that simplified procedures should not provide loopholes for poaching and unfair business.
Ну-ну, браконьер превратился в егеря, а?
Well, well, the poacher's turned gamekeeper, eh?
- Он браконьер и грабитель.
Poacher and burglar.
Какой-то звонарь похищает девушку, точно виконт! Деревенский браконьер в погоне за дворянской дичью! Это неслыханно!
A bellringer carrying off a wench, like a vicomte! a lout poaching on the game of gentlemen! that is a rare piece of assurance.
Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.
A poacher who shoots at rabbits may scare big game away.
Вдобавок он был удивительно ловким браконьером, славившимся боем своего ружья.
Besides, he was an admirable poacher, and quoted for his skill in shooting.