Примеры использования: бочки

Вы носите очки, вы худощавы и однако обладаете притягательной кривизной бочка.
You're bespectacled, you're lean and yet possessed of an alluring curve of flank.
Но какая же бочка ужаса ещё таилась, оказывается, в этом глотке!
What a cask of horrors, she now thought, lies concealed in this moment of respite!
Разве бочка мальвазии герцога Кларенса не вкуснее, чем ил на дне Сены?
That butt of Malmsey of the Duke of Clarence's must have had a pleasanter flavor than Seine mud.
Съездил в аэродром, сделал несколько бочек.
Spent some time at the airfield, doing some rolls.
Возле костра возвышалась бочка, а на бочке восседал нищий.
Near the fire was a hogshead, and on the hogshead a beggar.
Чтобы помыться, тебе потребуется целая бочка воды.
You'll need tons of water to wash yourself.
- Замолчи, пивная бочка! -сказал Курфейрак.
"Hold your tongue, you cask!" said Courfeyrac.
И саван на нем, и такой тяжелый запах, как из могилы. Бочка вина не смоет этого из памяти!
He had his shroud on, and all about him smelt of the sepulchre-A butt of sack will not wash it out of my memory."
Это был крупный мужчина с широченной, как бочка, грудью и мягким, тестообразным лицом.
Rocher was a barrel chested man with soft, puttylike features.
Лазарь - живая пороховая бочка, разрыв во Вселенной?
Lazarus, a walking powder keg, your rip in the universe?
Но всё было ничего до одного случая - покатилась с машины бочка и ударила Шарафа как раз в больное место.
Everything had been all right until one day a drum had rolled down off the lorry and struck Sharaf right on his bad spot.
- Да у них у каждого бочка сала на ребрах.
"There's a tub of lard on the ribs of each one.
Ты что, думал, у нас тут просто бочка с рыбой?
Do you think we just have a tank full of fish?
Нас погубила бочка.
It was that barrel that did for us.'
Эта ситуация как пороховая бочка, мистер Риз.
This situation is a powder keg, Mr. Reese.
Там нас, кстати, должна поджидать бочка с горючим.
Incidentally, that's where the drum of fuel should be waiting for us.