Примеры использования: бочка с

Потом окунул шипящее железо в бочку с темной водой.
Then he dipped the iron hissing into his half-barrel of black water.
Это политическая бочка с порохом, поэтому мы не можем оказать тебе услугу.
This is a political powder keg, so we can't accommodate you.
В городе всегда найдется бочка с выбитым дном.
There is always some smashed cask at hand.
Ты словно бочка с порохом, что вот-вот взорвётся.
You are like a keg of gunpowder ready to explode.
Эта бочка с водой для следующего раунда.
The barrel of water is for the next round.
Оно в бочке с заклёпкой.
It's in a barrel with the tack.
Вряд ли он весил намного больше, чем бочки с маслом, которые я таскал в армии.
It probably didn't weigh a lot more'n oil drums I'd lifted in the Army.
И "Антилопа-Гну" вырвалась в дикое поле, навстречу бочке с авиационным бензином.
And the Antelope tore out into the wilderness, towards the barrel of aviation fuel.
Там стояла бочка с джемом.
It was a barrel of jam.
Вздор тоже, что привезены были пожарные бочки с водой, из которых обливали народ.
It's an absurd story, too, that barrels of water were brought from the fire brigade, and that people were drenched with water from them.
Там нас, кстати, должна поджидать бочка с горючим.
Incidentally, that's where the drum of fuel should be waiting for us.
А голову заквасит в бочке с капустой".
And pickles my head in a barrel of sauerkraut."
Потому что эта ситуация как бочка с порохом.
'Cause that situation is a powder keg.
Однажды вечером мы прибыли в Алассио, легли в дрейф. Повытаскивали из трюма на палубу бочки с вином и перекидали их, связанные друг с другом длинным канатом, за борт.
We made Alassio in the evening, lay to, hauled up our wine-casks, and hove them overboard, tied one to the other by a long line.
Ничего про него не помню, кроме того, что он взрывал бочки с порохом на речке у мельницы.
I can't recall much about the man other than stories that he exploded kegs of gunpowder on the Mill River.
Но я слышала, что Таннер нашла в бочке с кислотой то, что, по её мнению, было остатками тела.
But I heard that Tanner found what she thought were the remains of a body in a barrel of acid.