Примеры использования: бос

Впереди, приближаясь к Йоссариану, по лужам зашлепали, чьи-то ноги. Он испугался - уж не босой ли ребенок?
Footsteps sloshed toward him steadily through a puddle, and he feared it would be another barefoot child.
Толстый и босой.
Fat and shoeless.
-- Сигуранца проклятая! -- закричал Остап, поднимая босую ногу. -- Паразиты!
"Bloody persecutors!" shouted Ostap, raising his bare foot. "Parasites!"
Он поступил постыдно и жестоко! - воскликнул маленький принц, топнув босой ногой.
It was a shameful thing and a cruel!" cried the little prince, stamping his bare foot.
Бос, держись!
Bos, hang on!
Он был босой.
He was barefoot.
Не хочу выглядеть бесчувственным, но... босой, вшивый, с чесоткой - похоже как по мне на бездомного.
I don't want to seem insensitive, but... shoeless, head lice, and scabies-- that all sounds like homeless to me.
Босые ноги его ступают без шума, мягче листьев ложатся шаги в легкую пыль.
His bare feet made no sound, falling softer than leaves in the thin dust.
И это после того, как я добровольно пошел сражаться за родину и сражался босой, на снегу под Франклином, да еще вдобавок ко всем мукам подцепил чудовищную дизентерию!
And after I offered up myself for my country and fought barefooted in the snow at Franklin and got the finest case of dysentery you ever heard of for my pains!"
Он отослал ее и последил, как она бежит через толпу, босые ноги так и мелькали.
He sent her off, and watched her running through the crowd, her bare legs twinkling.
Я сплю со своим босом сама не знаю почему.
I am sleeping with my boss and I don't know why.
Босой мальчик в легкой рубашке и легких драных штанах вынырнул из темноты.
A boy in a thin shirt and thin tattered trousers walked out of the darkness on bare feet.
Заходит тот мальчонка, босой, и говорит: "Готово".
Then this kid walks in, no shoes on, and says, "It's done".
От боли и утомления я забыл о всех порядках и приличиях в свете и отправился в кабинет в одном нижнем белье и босой.
In my pain and exhaustion I forgot all the rules and conventions, and went to his study in my night attire, barefooted.
Босые ступни на дне канавы -- сдвинуты.
Her bare feet rest side by side in the shallow ditch.
Я мог бы тогда умереть, если бы не ты со своим босом.
You know, I could have died that day, if it hadn't been for you and your boss.