Примеры использования: бортовой

Гироскоп, магнитные ботинки и перчатки, бортовой компьютер.
Gyro stabiliser, magnetic boots, and gloves, onboard computer.
Том смотрел в щель между бортовыми планками.
Tom peered between the side-bars of the truck.
Есть ли у вас бортовой номер?
Do you have the tail number?
Бортовой журнал, звездная дата 65848.2
Captain's log, stardate 65848.2.
Бортовой журнал.
Ship's log.
Договор лизинга, бортовой журнал.
A leasing agreement, a logbook.
- Я не знаю, это была бортовая поездка, этого даже не было в брошюре.
- I don't know, it was a side-trip, it wasn't even in the brochure.
– Бортовой номер самолета.
- Tail number of an airplane.
Но причиной этому было не то, что он ел морковь, а его бортовой радар.
Now the reason was, not that he ate carrots, but that he had airborne radar.
- Я ничего не скажу, пока не найду бортовой самописец с нашего корабля.
I can't tell you anything until I get the flight recorder from my ship.
Бортовой журнал, дополнение.
Captain's log, supplement.
Ради уважения к остальным пассажирам бортовой туалет следует использовать только по-маленькому.
As a courtesy to fellow passengers, the on-board lavatory should be used for number one only.
Бортовой журнал...
Star Log...
- Бортовой компьютер.
-The onboard computer.
Не принимайте инструкций, отданных от имени нашей башни, пока не услышите код доступа вашего бортового самописца.
Do not accept instructions claiming to be from our tower unless you hear your flight recorder access code.
Бортовой журнал, звездная дата 23.9, округленная до десятых долей.
Captain's log, stardate 23.9, rounded off to the nearest decimal point.