Примеры использования: бормотание

Особенно ночами, бормотание и стон людей в камерах, хождение и угла в угол, охранники, делающие обход.
Especially the nights, the mutter and groan of the men in the cell blocks, the tramp of the walkers, the block guards going their rounds.
Мистер Энтуисл, не вполне понимавший, что имеется в виду под словом "тяжелое", издал успокаивающее бормотание.
Mr Entwhistle who had no idea what "the rough" was, made a soothing murmur.
Не могу быть уверен, что послужило причиной но по его бормотанию, парень хорошо тронулся
I can't say for sure as to cause or source, but going by his babble, that boy is good and touched.
Я думал надеть тебе кляп, но, честно говоря, я нашел твое бормотание в некотором смысле... приятным.
I considered a ball gag, but to be honest I found your mutterings sort of... charming.
- Ты не отличаешь речи от бормотания.
You can't tell talk from mutter.
Г орничная благосклонно приняла его сочувственное бормотание, так как он сделал упор на испытанное ею потрясение.
His murmurs of sympathy were well received, since he stressed the shock her discovery must have given her.
Всегда были слухи, бормотания о сокрытых улицах.
There have always been rumours, mutterings about hidden streets.
Я слышала неразборчивое бормотание.
I heard indistinct mumbles.
Макс слышал его ровное бормотание. Отец продолжал молить Всевышнего о ниспослании исцеления его сыну.
Max could hear the low mumble of his ceaseless prayers for mercy.
И снова тот же дребезжащий звук, и снова ему сопутствовал стон и удручённое бормотание старого джинна.
Once again they'd hear the plink, once again the moan of despair, and the despondent mumbling of the old Genie.
Твое бормотание о косметике должно было вызвать мою незаинтересованность тобой.
Your cosmetic babbling was designed to incur my disinterest.
(Бормотание, скрежет металла)
(grunting, metal scraping)
-- Идеология заела, - услышала она бормотание деда, -- а какая в ребусном деле может быть идеология?
"This ideology is killing me," she heard her grandfather mumble. "What does puzzle-making have to do with ideology?
До вечера она с трепетом прислушивалась, как в пустой комнате изредка раздавалось странное, приглушенное стариковское бормотание.
All afternoon she listened anxiously to the strange mumbling coming from the empty room.
Бормотание есть бормотание.
Grunting is grunting.
Из комнаты за библиотекой доносилось невнятное бормотание.
I could hear the murmur of Maxim's voice in the little room beyond.