Примеры использования: борзая

"Патна" была местным пароходом, таким же старым, как холмы, тощим, как борзая, и изъеденным ржавчиной хуже, чем никуда не годный чан для воды.
The Patna was a local steamer as old as the hills, lean like a greyhound, and eaten up with rust worse than a condemned water-tank.
Снова и снова под такие веселые речи проводится искусный "запуск", и каждый раз острога послушно возвращается к хозяину, словно борзая на своре.
Again and again to such gamesome talk, the dexterous dart is repeated, the spear returning to its master like a greyhound held in skilful leash.
Стилист, Чистопородная борзая.
The Stylist, The Greyhound.
Под его надзором на двенадцатом году выучился я русской грамоте и мог очень здраво судить о свойствах борзого кобеля.
Thanks to his care, at twelve years old I could read and write, and was considered a good judge of the points of a greyhound.
Доги были несравненно проворнее его. Белый мог бежать не хуже любой борзой.
The Dogs were much swifter; the white one could run like a Greyhound.
К нему неслась шотландская борзая.
It was a deer-hound rushing upon him.
Борзая собака, имя которой было Фифи, подошла, махая хвостом, поочередно к обоим гостям и ткнула каждого из них своим холодным носом вруку.
The wolfhound, whose name was Fifi, went up to both visitors in turn, wagging its tail and thrusting its cold nose into their hands.
Борзая напугала вас?
Does the hound frighten you?
Наш не охотник до борзых.
We don't like borzois.
- Борзая - собака для бегов.
A greyhound is a racing dog.
Или персидскую борзую (мой ход, с вашего разрешения), или крошечного мопсика, который вполне уместится в одну из табакерок лорда Стайна.
Or a Persian greyhound, eh? (I propose, if you please); or a little pug that would go into one of Lord Steyne's snuff-boxes?
Две большие мохнатые собаки, помесь борзой с дворняжкой, стояли по сторонам, готовые по первому знаку броситься на непрошеного гостя.
Two large shaggy dogs, half greyhound half mastiff, stood ready to rush upon the traveller as soon as the door should be opened.
Перестань искать Ноэля, оставь девочек в покое, и на первой "борзой" вали из города.
'Stop looking for Noel, leave those girls alone' and get the first Greyhound out of town.
Белый Клык хотел оказать ей достойный прием, но не смог остановиться сразу, и борзая уже была почти рядом.
White Fang tried to face it. But he was going too fast, and the hound was too close.
Видели когда-нибудь, как борзая выскакивает на поле вслед за гончей?
Have you ever seen a retriever dashing in play after a greyhound?
Но увлеченные, но борзые!
But keen as mustard!