Примеры использования: большую часть времени

- Он в палате, обитой войлоком, и большую часть времени мы вынуждены держать его в смирительной рубашке.
"He's in a padded cell. Most of the time we have to keep him in a straitjacket."
Ты должно быть воняешь большую часть времени.
You must smell a lot of the time too.
БОльшую часть времени проводит на Тасмании.
Spends most of his time in Tasmania.
Он большую часть времени даже не приходит.
He doesn't show up half the time.
Большую часть времени, скучно.
Boring a lot of the time.
Большую часть времени я отвечала на звонки и организовывала вечеринки.
I spent most of the time answering phones and organising soirees.
Знаете, жаль, мои родители не включали Моцарта, потому что большую часть времени, я вообще не понимаю, о чём люди говорят.
I wish my parents played Mozart because half the time I don't know what anyone's talking about.
- Большую часть времени...
- A lot of times...
Большую часть времени, тебе и это не нужно.
Most times, you don't even need that.
В тот день Хьюммен и Селдон ужинали вдвоем. Большую часть времени оба молчали.
Hummin and Seldon sat at lunch that day, quite alone, a pall of quiet between them for the most part.
Большую часть времени я из-за лихорадки проводил в кровати, ...но когда у меня были силы, ...мы с мамой занимались, занимались и занимались, ...пока не выработали то, что она назвала Планом.
I would spend most days in bed with fever but when I had the strength, Mama and I would practise, and practise, and practise, until we created what she called "The Plan".
Когда ты читал ей вслух, она большую часть времени ни слова не слыхала.
Most of the time you were reading to her I doubt if she heard a word you said.
Волчата повизгивали и скулили и большую часть времени проводили во сне; потом на них напало голодное оцепенение.
At first, the cubs whimpered and cried, but for the most part they slept. It was not long before they were reduced to a coma of hunger.
Ты мне нравишься, и я нравлюсь тебе большую часть времени.
I like you and you like me, most days.
Большую часть времени она мыслит не менее здраво, чем вы или я.
Most of the time she's as sane to talk to as you or me.
Большую часть времени он проводил в этих деревнях у озера.
He was living for the most part in those villages on the lake.