Примеры использования: большой вы

Большое вам спасибо.

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

Thanks so much.

Большое вам спасибо.

- Что ж, большое вам спасибо, миссис Фортескью, вы мне очень помогли.

"Well, thank you very much, Mrs Fortescue, for being so helpful to me."

— Я с вами.— Нет! Мы же не знаем, может, полиция решит вернуться в Большую галерею. Вам пора. Идите же!

"I'll come.""No! We don't know how long the Grand Gallery will stay empty. You have to go."

— Боюсь, что произошла ошибка, большая ошибка. Вы оказались очень умной женщиной, мисс Уитни.

"I'm afraid a mistake has been made. A big mistake. You're a very clever young lady, Miss Whitney.

— Не плохо, — через несколько минут удовлетворительно произнес он, — немного больше 37-ми. Вы прекрасная пациентка.

"Not bad," he told her a few minutes later. "Little over a hundred. You're a wonderful patient."

- Просто упомянула ваше имя, - пожала плечами Кейт. - Они с большой радостью пригласили вас.

She shrugged. "I merely mentioned your name. They were delighted to have you."

Однако, вы быстро устанете, он слишком велик для вас...

If you try to use it, it will just tire you out."

Большое вам спасибо, г-жа Ю.

Much obliged, Miss Yu.

Большое вас спасибо!

Thank you very much!

Вобщем, большое вам спасибо.

Well, thanks a lot.

Мы обладаем богатством гораздо большим, чем вы можете себе представить.

More than you can fathom."

— Достаточно большой, чтобы вы уместились сидя. Там есть и другие предметы, чтобы спрятать вас — на всякий случай.

"Large enough for you to sit down. There will be other things in it to conceal you--- just in case."

Если такое предложение вас не смутит, для нас будет большой честью пригласить вас к обеду.

If it would not embarrass you, we would be honored to have you come to lunch.

- Для меня будет большой честью, если вы и ваш отец согласитесь сегодня вечером отужинать со мной.

"I would be honored if you and your father would be my guests at dinner tonight."