Примеры использования: большие города

- Я все думала: может, ты попадешь в большой город.
"I thought maybe you could go to a big city.
Это большой город с кучкой спортивных команд и отличнейшей пиццей.
It's a major city with a bunch of sports teams and some pretty good pizza.
Очень большой город.
A very big town.'
Лондон существовал уже пятнадцать веков и был большим городом по тем временам.
London was fifteen hundred years old, and was a great town--for that day.
Сегодня в больших и малых городах проживает половина всех людей.
Today, half of the world’s population lives in cities and towns.
А скажите, Париж действительно большой город?
And tell me, is Paris really a big city?
Это большой город, так что нам пришлось входить с танками на улицы.
This is a major city, so we have to assault with tanks in the streets.
Я просто думал, не слишком ли это большой город.
But I thought maybe that was too big a town."
Там, верстах в трех от Развилья, на горе, более высокой, чем предместье, выступил большой город, окружной или губернский.
There, some two miles from Razvilye, on a hill higher than the suburbs, appeared a large city, a district or provincial capital.
- О, я вернулась домой из С... (она назвала большой город, милях в двадцати отсюда) только сегодня днем.
"Oh, I only came home from S-" (she mentioned the name of a large town some twenty miles distant) "this afternoon.
Как мы уже отмечали, большой город похож на артиллерийское орудие: когда оно заряжено, достаточно искры, чтобы последовал залп.
As we have said, the great city resembles a piece of artillery; when it is loaded, it suffices for a spark to fall, and the shot is discharged.
Хорошая причина, чтобы не любить большой город, да?
Good reason to hate the city, right?
- Канзас-Сити большой город, - сказал Фаррар. -Как ты собираешься искать их?
"Kansas City's a big place," Farrar said. "How you know you'll find him here?"
Уж если им всем надо куда-то ехать, так лучше в какой-нибудь большой город.
If they should all move away to some larger city it would be much better.
Не следует также забывать, что Нью-Йорк - большой город, а во всех больших городах сталкивается и сосуществует много зла и добра.
Nor must it be forgotten that New York is a large town, and that in all large towns a vast amount of good and evil is intermixed and jumbled up together.
"Люди Света построили большой город в этом кратере,"
"The People of the Light built a great city in this crater