Примеры использования: больная тема

Лука – это больная тема.
Luca's a sore subject.
Все еще больная тема, понимаю.
Still a sensitive subject, I see.
Прости,я знаю,что это больная тема для тебя,Джагхед, насчет автокинотеатра.
Sorry, 'cause I know it's kind of a sore spot with you, Jughead, about the drive-in.
- Больная тема.
- Sore subject.
Больная тема?
Sensitive subject?
Тогда прими мои извинения за столь больную тему.
Well, then my apologies for bringing up this sore spot.
Я знал, что смерть пациента будет для вас больной темой.
I knew that the death of your patient would be a sore subject.
Ты знаешь, что это больная тема.
You know, that's a very sick thing to say.
- Определенно больная тема.
- Definitely a sore spot.
А потом оставила меня, так что это больная тема.
And then she left me, so it's kind of a sore subject.
Больная тема сегодня вечером.
A sensitive subject tonight.
Мне кажется, что ты съехал прямо на больную тему, Шерлок.
Well, I think you've hit a sore spot, Sherlock.
Это больная тема.
It's a sore subject.
В конечном итоге, это стало больной темой.
It eventually became a sore subject.
Я знал, что это будет больной темой, поэтому выдумал часть про вашего друга, дабы посочувствовать вам.
I knew it would be a sore subject so I made up the bit about your friend to spare your feelings.
Я понимаю, почему для тебя это больная тема.
I understand why this is your thing.