Примеры использования: болтовня

Никто не ответил, не шелохнулся, никто не знал, как теперь быть; из глубины дома доносился заливистый смех близнецов, их веселая болтовня стала громче.
No one answered him or moved, for no one knew what to do; from the front of the house came the gleeful laughter of the twins, their high voices raised in chatter.
Ее болтовня была настоящим разговором.
Her prattle was conversation.
Я знаю о карте Бодена, но к сожалению, это лишь пустая болтовня, лишенная легенды.
I know baudin's map, but unfortunately, it's just meaningless blather without the legend.
Дерзости меня не пугают; все это болтовня, а меня интересует дело.
Backtalk doesn't fret me; it's just talk and I'm interested in results.
И.. болтовня, болтовня, болтовня вот до сюда.
And... small talk, small talk, small talk until... here.
(Непонятная болтовня)
(INCOHERENT JABBER)
Она говорит, что всё это одна только старинная болтовня!
She says all that's only old-fashioned twaddle.
Как ты можешь верить в подобную болтовню города?
How should you believe in such idle talk of the town?
Сегодня его болтовня не имела успеха, на него не обращали внимания.
Today his babble had no success, no one paid any attention to him.
Знаете, больше всех моя болтовня утомила меня самого.
Yes, well, the person most bored to tears by my babbling is me.
Исчезли осторожные взгляды, не слышно было даже крепких слов, прекратилась болтовня в туалетных комнатах.
There were no furtive glances, no whispered cuss words, no gossip in washrooms any longer.
- Болтовня переоценена.
- Talking's overrated.
Это была дружеская болтовня.
That was chitchat.
Мы с тобой могли бы устроить настоящий праздник болтовни.
You and I could have a real gab fest.
Вся эта болтовня о том, что школу вы осматриваете по поручению короля Бельгии!
Well, all that guff about looking round the school on behalf of the King of Belgium!
Все были чрезвычайно веселы. Всюду раздавались смех и болтовня.
Every one seemed in high glee; laughter and conversation were general and animated.