Примеры использования: болтал

- Бес их знает! Народ, известно, болтать любит.
"Hell, you know how people talk.
Художник не любит болтать, когда работает.
No painter wants to be chattering when he is working.
Миссис Эддисон продолжала непринужденно болтать о разных пустяках, и Эйлин казалось, что она неплохо справляется со своей ролью хозяйки.
She babbled on in a puffy social way, and Aileen felt as though she were getting along swiftly.
Прекратите болтать!"
Stop blabbering!"
- Парень начал болтать? - спросил я.
"Did the fellow blab-or what?" I asked.
- Болтать, когда я говорю? - гневно сказал Жак Коллен.
"Who jabbers when I am speaking?" said Jacques Collin.
Нет, Тоби, ты не можешь продолжать болтать о Скрэнтонском душителе.
No, Toby, you cannot keep blathering on about this Scranton strangler.
- Ладно, хватит болтать.
'Now, no more talking.
В кино она сядет между Чарлзом и Томом, и тот не выпустит ее руки, в то время как она будет вполголоса болтать с Чарлзом.
At the cinema she would arrange the seating so that Tom sat next to her and he would hold her hand while she chatted in undertones to Charles on the other side of her.
А сегодня люди говорят, что чуть свет у меня на крыше двух человек видели: сидят на трубе, проклятые, и ногами болтают.
And people say that two fellows were seen on my roof early this morning: sitting on the chimney, mind you, and dangling their legs, the scoundrels."
Голос его смягчился, он сошел с облаков на землю и принялся болтать так просто, так сердечно, что вскоре совсем покорил сердце короля.
His voice softened, he came down out of his clouds, and fell to prattling along so simply and so humanly, that he soon won the King's heart completely.
Нечего тут болтать.
There is no good in gossiping here."
Она продолжала весело болтать, впрочем не без легкой снисходительности в голосе.
She rattled it off with an air of good humour, yet touched at the same time with the slightest trace of condescension.
Не болтайте попусту об этике!
Don't prate to me about ethics!
Не будет вообще, если вы будете продолжать болтать.
Won't be done at all if you keep nattering.
Пожалуйста, не болтайте вздора!
Please don't be foolish.