Примеры использования: боли

- Знаю, в это трудно поверить, но когда-нибудь боль утихнет.
"I know it's hard to believe now, but one day this pain will go away.
Страдания и личную боль ей каким-то образом удалось спрятать в глубине сердца.
The resentful fire and personal anguish had been quelled somehow beneath a deeper, watery cool.
Когда боль ослабла, Десси увидела, что окна серебрит рассвет.
When only the soreness remained she saw how the dawn had come silver to the windows.
Она боялась, что при взгляде на Тома испытает жгучую муку, но почувствовала в сердце лишь тупую боль.
To see him gave her not the anguish she had feared but no more than a dull heartache.
Но про боль он забыл почти сразу.
But almost instantly he forgot his hurts.
Она обвела вокруг пальца полицейских, дважды утащила драгоценности. Она думала об Эрнестине и Эме и почувствовала острую боль.
She had outwitted the police, two professional con artists, and a double-crossing jeweler. She thought of Ernestine and Amy and felt a pang.
Твоя шея все еще болит?
Your neck still sore?
- Знаешь, Отто, - сказал я, - у меня такое чувство, будто я сам болел.
"Do you know, Otto," said I, "I feel as if I had been ill myself . . .
В почти каждой каюте прощались, со смехом, шампанским и бесконечными разговорами. И вдруг почувствовала боль одиночества.
In almost every cabin there were farewell parties going on, with laughter and champagne and conversation. She felt a sudden ache of loneliness.
Слепо пошарив рукой, он обнаружил, что лежит на горячем песке лицом вниз, и очень медленно, потому что самое легкое движение причиняло боль, смог встать на колени.
He put out his hand blindly and felt sand. His raw face was lying in hot sand. Slowly, every move an agony, he man- aged to draw himself up on his knees.
- Внезапная головная боль.
- A sudden headache.
Он пытался облегчить мою боль, но безуспешно.
He has tried to alleviate my distress, but without success.
Шериф старался понять, что же все-таки происходит за этой стеной, какие там заботы, радости и какая боль.
The sheriff wondered what went on behind the wall, what pressures, what pleasures and achings.
Редакторы начали внезапно болеть.
Editors started calling in sick.
Если ты хотел спросить, чем он заболела, твой вопрос должен был звучать как "Что у неё болит?"
Well, if you were referring to her illness your question should have been, "What ails her?"
Это Миша, 16 лет, острая боль в животе.
This is Mischa, 16, with acute abdominal pain.