Примеры использования: болезненный

- Да, весьма болезненный инцидент, - кивнул врач, машинально прибегая к профессиональной терминологии.
"H'm, yes, it was rather painful," said the physician, the professional accent creeping for a moment into his voice.
Я хочу понять, что сгрудило этих тяжелых, чугунных людей вокруг несчастного парня, почему его болезненное обжорство забавляет их?
I wanted to know what stirred in the bosoms of these heavy, iron-hearted people that they should gather round the poor fellow because his unhealthy gluttony amused them.
А сегодня утром у нее был болезненный вид.
This morning, when I saw her, she looked pretty sick.
"Смотрите-ка,-- говорили люди с большим жизненным опытом,-- вон идет самый болезненный биметаллист в Чешире".
'There,' people of wide experience would say, 'there goes the sallowest bimetallist in Cheshire.'
- Да, Арнольд болезненный.
- Yeah, Arnold's delicate.
Кстати, говоря о болезненных вещах.
Speaking of hurtful things...
Он был нежный, болезненный, как она.
He was gentle, fragile, like her.
И не важно, насколько это болезненно.
No matter how much it hurts.
Возможно, это немного темновато, имеет болезненный подтекст.
Perhaps that it's a little dark, has a morbid undertone.
У старика был глухой, болезненный голос, с одышкой, дрожащий и шепелявый...
The old man had a sickly hollow voice and an asthmatic quavering lisp. . . .
Бедняга Ему казалось, если он сейчас нарушит сон старика, это будет самой болезненной раной из всех, что он нанес ему.
A poor thing It seemed to him now that to wake the man from that sleep would be the sorest injury which he had ever done him.
Это болезненный политический вопрос, а я удалился от политических дел.
This is a very sensitive political issue and I have retired from political affairs.
Такой контраст с этим мрачным болезненным существованием.
How different to this dull, aching existence.
Он очень болезненный и совсем маленький.
He is frail, and so very young.
Девушка выглядела очень усталой и болезненной, ее слабость сразу бросалась в глаза.
She looked very tired and ill, I thought. The heaviness and languor of her manner were very marked.
Он услыхал высоко над своей головой слабое бормотанье ветра; внизу, у его ног, прозвучал болезненный крик.
He heard, high above his head, the faint muttering of the wind; he heard below his feet a cry of pain.