Примеры использования: болезненно

- Билл, - вздохнул он, - твое недовольство относительно международных проектов НАСА болезненно близоруко.
"Bill," Herney sighed, "your displeasure that NASA is engaged in joint projects with foreign space agencies is painfully shortsighted.
- Да, весьма болезненный инцидент, - кивнул врач, машинально прибегая к профессиональной терминологии.
"H'm, yes, it was rather painful," said the physician, the professional accent creeping for a moment into his voice.
Торжествующее, злорадное, как-то странно, болезненно возбужденное.
Triumphant, gloating, excited in a strange unhealthy way.
А сегодня утром у нее был болезненный вид.
This morning, when I saw her, she looked pretty sick.
"Смотрите-ка,-- говорили люди с большим жизненным опытом,-- вон идет самый болезненный биметаллист в Чешире".
'There,' people of wide experience would say, 'there goes the sallowest bimetallist in Cheshire.'
- Да, Арнольд болезненный.
- Yeah, Arnold's delicate.
Такой контраст с этим мрачным болезненным существованием.
How different to this dull, aching existence.
Он очень болезненный и совсем маленький.
He is frail, and so very young.
Филип, болезненно стеснявшийся всяких разговоров о деньгах, покраснел.
Philip, morbidly nervous when he had to make any reference to money, reddened.
Возможно, это немного темновато, имеет болезненный подтекст.
Perhaps that it's a little dark, has a morbid undertone.
У старика был глухой, болезненный голос, с одышкой, дрожащий и шепелявый...
The old man had a sickly hollow voice and an asthmatic quavering lisp. . . .
Бедняга Ему казалось, если он сейчас нарушит сон старика, это будет самой болезненной раной из всех, что он нанес ему.
A poor thing It seemed to him now that to wake the man from that sleep would be the sorest injury which he had ever done him.
Это болезненный политический вопрос, а я удалился от политических дел.
This is a very sensitive political issue and I have retired from political affairs.
Немного болезненно, но работает нормально.
A little tender, but still functional.
Кстати, говоря о болезненных вещах.
Speaking of hurtful things...
Он был нежный, болезненный, как она.
He was gentle, fragile, like her.