Примеры использования: более простой

Разве что какая-то медицинская катастрофа, которая, они верят, освободит их от из физической боли, что-то более простое и менее публичное.
Perhaps rather than some medical calamity, which they believe is going to relieve them of their psychic pain, something more simple and less public.
Ривер была гораздо больше, чем просто одаренной.
River was more than gifted.
Я всегда стараюсь выбирать как можно более простой путь.
I proceed always in the simplest manner imaginable!
- Больше чем просто демон.
- More than a mere demon.
Гораздо больше, чем просто бегать.
A lot more than just running.
— Даже больше, чем просто культу. Но что гораздо важнее, они известны как хранители древнейшей тайны, что и делает их безмерно могущественными.
"More like the pagan goddess worship cult. But more important, they are known as the guardians of an ancient secret. One that made them immeasurably powerful."
На жизнь можно зарабатывать и более простыми способами.
There must be an easier way to make a living."
Я надеюсь, что в будущих версиях все это будет сведено в один более простой и унифицированный интерфейс.
I hope future versions consolidate this into a simpler, more unified interface.
Но не думал, что он будет значить для меня гораздо больше, чем просто архитектор, которого я нанимаю.
I didn't know he would be much more than just an architect I hired.
— Тот, кто пребывает в поисках истины, больше чем просто друг. Это брат.
"Those who seek the truth are more than friends. They are brothers."
Существуют гораздо более простые методы.
There are far easier methods.
Это не Москва, и все здесь носило более простой, семейный и дружественный характер.
It was not Moscow, and everything here was simpler, more friendly and more homely.
Ну, ты бы мог сделать больше, чем просто горевать.
Well, you could do more than grieve.
Я всегда ищу более простой путь.
I always opt for the simpler path.
Вам доверили больше, чем просто продажу ювелирных предметов.
You were entrusted with more than a mere sale of jewelry.
И можно сделать больше, чем просто попросить прощения.
And we can do more than just apologize.