Примеры использования: боком

Забраться в тоннель оказалось нелегко. Люпину, Петтигрю и Рону пришлось развернуться боком; Люпин, ко всему прочему, не мог ни на мгновение
Getting back into the tunnel was difficult. Lupin, Pettigrew, and Ron had to turn sideways to manage it; Lupin still had Pettigrew covered with his wand.
Матка взвизгнула, зашлась и встала, качаясь, тряся воткнувшимися в жирный бок двумя копьями.
The sow gave a gasping squeal and staggered up, with two spears sticking in her fat flank.
Джордж повернулся на бок.
George rolled on his side.
Она стала дышать глубже и слегка повернулась на бок.
She breathed deeper and turned a bit on her side.
К кухне они подошли бок о бок.
As they approached the kitchen they walked side by side.
Бок о бок с ним жить стало невыносимо и тесно.
Living shoulder to shoulder with them became cramped and intolerable.
Бок о бок с нею свершилось немало великих событий.
Great things had been accomplished, with it alongside.
- Каким боком он имеет отношение ко всему этому?
How is he involved in this?
Воздушный шар немедленно рванул вперед, а Рейчел и Толланд повалились на бок.
The balloon immediately lurched forward, sending Rachel and Tolland fishtailing to one side.
У меня болит бок!
My hip hurts.
Бок, останови их.
Bok, stop them!
Физалия перевернулась на бок, потом приняла прежнее положение.
It turned on its side and then righted itself.
- Наверно, при посадке ушиб бок.
"I must have bruised my ribs when the plane came in.
Значит, Фрэнк, Бока-Ратон?
Boca Raton, Frank?
Вот тогда бы мы с ней и в самом деле сражались бок о бок!
Then we might have fought them together.
Одни сидели к нему боком, другие спиной, а тот хлопец у двери как раз видел его.
Some of them were sitting sideways on to him, others had their backs to him. The young man by the door was the only one facing him.