Примеры использования: бокал в

Перед концом обеда он встал и, взяв бокал в руки, обратился к Павлу Петровичу.
Just before the dinner was over he stood up and, holding his glass in his hand, turned to Pavel Petrovich.
Робот принес напитки, и мы, с бокалами в руках, почувствовали себя свободней.
A robot brought the drinks and we settled down as comfortably as we could, fortified behind our glasses.
Все бокалы в посудомоечной машине.
All the glasses are in the dishwasher.
Не так уж тяжело подлить что-то в бокал или убедить в безопасности принимаемой таблетки.
It wouldn't be that hard to slip something into someone's drink or to convince them the pill they're taking is safe.
Отвали, а то воткну этот бокал в твою ватную рожу.
Back off, or I'll stick this glass in your squidgy face.
Они не нашли никаких следов яда ни в бокалах, ни в шампанском.
Well, they couldn't find any trace of poison in the glasses or the champagne.
Я хочу, чтобы выподняли ваши бокалы в честь этих трех свободных мужчин.
I want you to raise your glasses in honor of these free men.
Это ты бросила бокал в корзину с бельем?
Did you drop a glass in the laundry basket at our party?
Он перегнулся через стол, стиснул бокал в кулаке.
He bent over the table and squeezed his glass tightly between his fingers.
Бокал в моей руке.
A drink in my hand
Другой пытался скрыть свое присутствие, выбросив четвертый бокал в камин.
The other one tried to conceal his or her presence by throwing the fourth glass into the fireplace.
Поднимем бокалы в честь нашего нового таинственного защитника, это точно не я.
A toast to our enigmatic new protector, who certainly isn't me.
Дженни взяла бутылку шампанского и налила вино в высокий бокал, в котором лежали кубики льда.
Jennie picked up the bottle of champagne and poured it into the tall glass filled with ice cubes.
Бокал в лицо, бокал в лицо.
Drink in the face, drink in the face.
Я слышал, что крестьяне поднимают бокалы в честь Вас..их спасителя.
I hear the townspeople are toasting your name... their savior.
- Ваш первый бокал в жизни?
- Your first glass ever?