Примеры использования: бойкая

Фанни Прайс усвоила бойкий жаргон студий, и ей нетрудно было поразить Филипа своими познаниями.
Fanny Price had picked up the glib chatter of the studios and had no difficulty in impressing Philip with the extent of her knowledge.
Во-вторых, эта бойкая бабёнка, будто сама напившаяся донорской крови, не склоняла его к доверию.
In the second place this pert little woman, who looked as if she had drunk her fill of donor's blood herself, inspired no confidence in him.
Бойкий бизнес.
Business is brisk.
Здесь к ней подскочила бойкая старая женщина -это была соседка, молочница.
Here, a spry old lady, the milkwoman from next door, popped up at her elbow.
Андре что-то не особо бойкий сегодня вечером.
Andre doesn't look too perky this evening.
На дне, в репьях, кричат щеглята, я вижу в серых отрепьях бурьяна алые чепчики на бойких головках птиц.
On the ground, among the turnip-tops, the gold-finch uttered its cry. I saw, among the ragged, gray grass, birds with red caps on their lively heads.
Это тоже способ защиты - быстро и бойко все отрицать.
It was her way of fighting for survival-the quick easy glib denial.
Грустно было с ним, и жалко было его; всё вспоминались бойкие песни и этот звон гитары, сочившийся радостью сквозь мягкую грусть.
It was melancholy to be with him, and I was sorry for him. I kept recalling his lively songs and the sound of the guitar which produced joy out of a gentle melancholy.
По крайней мере мне так сказал очень бойкий ассистент.
Or so I was told by a very perky assistant.
Объявивший о раздаче бойкий молодой альфовик принес с собой черный железный сейфик.
The voice was that of a jaunty young Alpha, who had entered carrying a black iron cash-box.
И тут, вообразите, поймалась в эту паутину какая-то бойкая птица и застучала...
Amazingly, some very lively kind of bird seemed to be caught in the net too, and was pecking and chirping to get out. . .
Отец Джеффа, обаятельный смуглый красавец, отличался бойким убедительным языком и в первые пять лет жизни супружеской жизни ухитрился промотать все женино состояние.
Jeff's father was a charmer, darkly handsome and persuasively glib, and in the first five years of marriage he had managed to run through his wife's inheritance.
Ну... (играет бойкая оркестровая музыка)
Well... (jaunty orchestral music playing)
Во двор того дома, откуда пропала коза и где жила бабка, которая поколотила бойкую девчонку Нюрку, привезли два воза дров.
Two cartloads of firewood were delivered to the house of the old woman who had spanked the spry little Annie for losing the goat.
Она бойкая и болтливая.
She's perky and chatty.
А бабуля вообще бойкая?
Is Granny spry?