Примеры использования: боже что

"Боже, что же мне делать?
"What shall I do?
Терпеть не могу таких женщин... Боже, что же мне делать?
I hate these county women. What shall I do?
- Боже! Что же это такое?..
' God, what's happened to us?
"Великий боже! Что теперь?"
"God in heaven, what now?"
Боже, что за человек, что за умница был этот ЮнСан!
Lord, Lord, what a man and a mind was Yunsan!
Я уже предложил вознаграждение в тысячу фунтов... Боже! Что же мне делать?
I have already offered a reward of ?1000. My God, what shall I do!
-- О Боже! Что же это? -- шепчет плантатор. -Что же это?
"Great God!" gasps the planter; "what is it?
- О боже! Что, если вы все-таки повстречаетесь с ними!
"Oh, mon Dieu! what if you should meet them!"
Господи боже, что за дубина!
Jesus Christ, you're a crazy bastard!"
Лошади, охота и надоедливые старые фермеры... Боже, что за жизнь для женщины!
Horses and hunting and shooting and crops and tiresome old farmers. What a life for a woman!"
- Боже... что они с нами сделали! - сказала Ванда.
' God - the things they did to us!' said Wanda.
Боже, боже, что это была за женщина!
Lord, Lord, she was a woman.
Боже, что за метель была, и как трудно было уберечь проклятый картонный нос, чтобы он не размок от снега!
Jove! I remember the snowstorm now, and the accursed bother it was to keep the snow from damping my pasteboard nose."
Но, боже, что ж это будет теперь с нашими, что будет теперь с генералом!
Good Lord! what is going to become of us now? What on earth is to happen to the General?
А тот? -- добавил он немного погодя.-- О Боже, что это было за зрелище!
"The other?" he added, after a pause. "Good heavens! what a spectacle it was!
- О, боже, что мне с ним делать?
'Oh dear, what shall I do with him!