Примеры использования: боже упаси

- Боже упаси!
"God forbid!
Боже упаси, если наркотик уйдёт в массы.
God help us if that drug gets out.
- А нам боже упаси сделать глоток.
- But God forbid we should take a sip.
Боже упаси мешать кому-нибудь зарабатывать деньги.
God forbid i get in the way of someone earning.
Боже упаси, нет.
God help us, no.
Боже упаси!
Good heavens!
Боже упаси кого-нибудь заговорить о чём-то важном.
Heaven forbid anyone should bring up anything important.
Боже упаси, столь безумную идею вложить в твою голову.
God forbid I should put a crazy idea like that in your head.
- Боже упаси!
"Heaven forbid.
Боже упаси.
God, no.
- Боже упаси! - воскликнула мисс Ховард. - Не я ли вам всегда говорила, что он отъявленный негодяй?
"Good heavens!" cried Miss Howard. "Haven't I always told you the man is a villain?
Если они продолжат род, или, Боже упаси, начнут спариваться с нами, мы променяем потенциальное величие на загрязнение нашего биологического вида.
If they continue to breed, if they, heaven forbid, begin to mix in with us, we'll forfeit potential greatness for the mongrelization of our species.
Боже упаси давать им время и ручку.
God forbid you should give them time and a pen.
Боже упаси, а то вы видать заняты очень важными делами.
God forbid, you do something meaningful with your lives.
Боже упаси.
God help us.
Боже упаси, нет.
Good heavens, no.