Примеры использования: боже мой, я

И, боже мой, я и забыл, как она страшна ни единой нотки ободрения.
And oh, Lord! I had forgotten how dreadful it is-no single tone of encouragement.
Боже мой, я не знала!
I didn't know.
"Tiens, un lac, - проговорил он, - ах, боже мой, я еще и не видал его..." В эту минуту у подъезда избы прогремел чей-то экипаж и в доме поднялась чрезвычайная суматоха.
"Tiens, un lac!" he said. "Good heavens, I had not seen it before!..." At that moment there was the rumble of a carriage at the cottage door and a great hubbub in the house followed.
Боже мой, боже мой, я не увижу ее больше!"
My God! My God! I shall never see her again!"
Но, боже мой, я совсем забыл, вы все еще держите мои покупки.
But dear me, I beg your pardon, you're holding the fruit all this time.
- Эдмон, - с отчаянием сказала несчастная мать, -боже мой, я называю вас Эдмоном, почему вы не называете меня Мерседес?
"Edmond," said the poor mother, who tried every means, "when I call you Edmond, why do you not call me Mercedes?"
-- Неужели я богохульствовал? Боже мой, я ослеп!
"Did I blaspheme God?...I am struck blind."
Боже мой, я забыл какая она красотка.
God, I forgot how hot she was.
- Г осподи боже мой, - я поднялся. - А я надеялся, что вы не вспомните... Сжальтесь надо мной, ребята!
"Herrgott!" I stood up. "I hoped you wouldn't remember. . . . Don't make a song about it."
-Ах, боже мой, я совсем не про то... хотя, впрочем, о негодяе с вами совершенно согласен, именно с вами.
"Good heavens! I didn't mean that at all... though I quite agree with you about that, with you particularly.
- Я слышу ее! Боже мой, я слышу ее!
"I hear her! mon Dieu, I hear her!"
Ах, боже мой, я вас нечаянно назвал Ваней; послушайте, Иван Петрович, я вас люблю - зачем мы не на ты.
Ach, I called you Vanya by mistake. Listen, Ivan Petrovitch, I love you. Let me call you Vanya.
- Боже мой, я и не знал, сэр, что здесь присутствует еще один джентльмен!
"Dear me, sir, I wasn't aware there was any other gentleman present!"
- Остальное вы расскажете сами, господин аббат, -сказал он. - Вы скажете, что он называет себя Андреа Кавальканти, что он живет в гостинице Принцев, что... боже мой, я умираю!
"You will relate all the rest, reverend sir; you will say he calls himself Andrea Cavalcanti. He lodges at the Hotel des Princes. Oh, I am dying!"
Боже мой, я убила ещё одного!
My God, I killed another one!
Боже мой, я дома!
Oh, my God, I'm home!