Примеры использования: богатство

Поскольку я с рожденья был обречен на богатство, воровство меня смущает меньше, чем его.
Having been born to wealth, stealing doesn't fret me as much as it does him.
Ты богатый человек, чье богатство передается и бедным.
You are the rich man whose abundance overflows to the poor.
И что можно почерпнуть, читая этих ребят... так это не ощущение страданий от жизни, а скорее настоящее богатство от чувства власти над ней.
But one thing that comes out from reading these guys... is not a sense of anguish about life so much as... a real kind of exuberance of feeling on top of it.
Но мое главное богатство - мой управляющий.
Yeah, but my greatest treasure is my steward.
Такое однобокое решение роковым образом приводит ее к двум крайностям чудовищному богатству и чудовищной нужде.
This solution which is complete on one side only leads her fatally to two extremes: monstrous opulence, monstrous wretchedness.
В расчете на ожидавшее меня богатство я охотно взял бы расходы Герберта на себя; но Герберт был горд, и я не мог предложить ему такую вещь.
In my confidence in my own resources, I would willingly have taken Herbert's expenses on myself; but Herbert was proud, and I could make no such proposal to him.
Но те, кто уразумел это, жаждут богатства уже не ради него самого.
They want money, but not for money's sake.
Его Святейшество подчеркнул, что счастье вовсе не зависит от богатства или происхождения из хорошей семьи.
He pointed out that living a happy life does not depend on being wealthy or coming from a good family.
Где-то а этой тощей земле кроется богатство.
Somewhere in my dust heap there's a richness."
Вместо бедности -- общее богатство, довольство; вместо вражды -- согласие и связь интересов.
Instead of poverty, general prosperity and content; instead of hostility, harmony and unity of interests.
У Эльзы поначалу было все - молодость, красота, богатство, - и она преуспела меньше всех.
Elsa, who might have been said to have started with all advantages - youth, beauty, riches - had done worst.
Что ж, ваше преподобие, для меня пятьсот фунтов - богатство, и одинокая жизнь надоела.
"Well, Father, it was a fortune to me, and I was tired of the single life.
Все наше богатство, честно добытое с помощью коррупции и воровства.
All our riches which we have honorably won by theft and corruption."
Люди дела оставляют непрактичным интеллектуалам вроде меня анализ природы и источников богатства.
They leave to the impractical intellectuals, like me, the amusements of putting the gilt edges through a chemical analysis to learn a few things about the nature and the source of gold.
Он благоговел перед богатством и силой.
He fairly revered property and power.
Но богатство все еще имеет свои храмы, мадам.
But wealth still has its temples, Madame.