Примеры использования: бляха

А потом вернулся ты со своей бляхой и головой, набитой тараканами.
Then you had to come back with your metal plate and your head full of bees.
- Это моя бляха, Гомер!
Hey, that's my badge, Homer.
Эта бляха будет выпущена через 68 лет.
This badge was issued 68 years from now.
У меня тоже есть бляха!
I got a badge too!
-- Небось и Уатту Кеннеди охота поглядеть на пожар, даром что бляху нацеплять приходится.
"Well, I reckon Watt Kennedy likes to watch a fire, even if he does have to take that badge with him," one said.
Навстречу им выбегали Ермаки Тимофеевичи, уносили чемоданы, и овальные их бляхи сияли на солнце.
Porters ran up to them and carried off the bags, while their badges glittered in the sun.
Сейчас же к нему подскакивают Ермаки Тимофеевичи в белых передниках с никелированными бляхами на сердце и услужливо подхватывают багаж.
He is immediately surrounded by predatory porters with white aprons and nickel badges on their chests, and his luggage is obsequiously picked up.
Потому что за бляхой и за этой грудью я-раздавлю-тебя-как-муху, есть сердце.
Because behind that badge and that big, you-could-crush-me-like-a-fly chest, there's a heart.
На стенах - сабли, нагайки, сетки для птиц, невода и ружья, хитро обделанный рог для пороху, золотая уздечка на коня и путы с серебряными бляхами.
On the walls hung sabres, hunting-whips, nets for birds, fishing-nets, guns, elaborately carved powder-horns, gilded bits for horses, and tether-ropes with silver plates.
Что ты, бляха, делаешь?
What the hell are you doing?
Бляха, вот ехал я как-то раз из Далласа.
Hell, I drove up from Dallas one time.
- Ты что, бляха, творишь?
What the hell are you doing?
Что, бляха, такого смешного?
What the hell is so funny?
Ты что, бляха, творишь, мужик?
What the hell are you doing, man?
У меня нет настоящей сверкающей бляхи.
I didn't get the real shiny badge.
На жилетке полицейская бляха. В свободной руке он держит узловатую, отполированную дубинку.
Upon it was a met shield In his other hand he clutched a knotted, polished stick.