Примеры использования: блюдце

Вот бы иметь такой сервиз и каждый день поить Агнес чаем из темно-синей с белым узорчатой чашки на темно-синем с белым узорчатом блюдце!
Oh, if only she had a willow pattern tea set, and could give Agnes afternoon tea out of a deep blue-and-white cup in a deep blue-and-white saucer!
Свет мигает, блюдце вращает, не хочешь попробовать?
The lights flash, the dish spins, do you wanna try it?
Дэвид посмотрел на Шеффилда, который предлагал ему весь мир на серебряном блюдце.
David stared at him. The world on a silver platter.
Что можно сказать кому-то, кто вот так вот положил свое сердце на блюдце передо мной?
What can you say to someone who's just laid their heart out on a plate?
Мам, косточки оливок в маленькое блюдце, пожалуйста.
Mom, olive pits go in the little bowl, please.
- Вот глаза, - сказал вампир, и мы нащупали на блюдце две виноградины без кожицы.
"Here's his eyes," we were told when we touched two peeled grapes on a saucer.
Моника сказала: "Спорим, что я сяду в блюдце?"
Monique said: "What will you bet me to sit in the dish?"
Как серебрянное блюдце.
Like a silver platter.
Эстер аккуратно загасила спичку и положила ее в блюдце на столике.
Carefully she blew out the match and put it down in a plate on the small buffet table.
И захватите с собой молоко и блюдце.
And you should bring some milk and a bowl with you.
Мачта и зеркало вращались - вращало их само чудовище, прильнувшее огромным, как блюдце, ничего не выражающим глазом к какому-то прицельному устройству.
This was presently being rotated by the monster, which pressed one of its bland, saucer-like eyes to a sighting instrument.
Может быть если я поставлю тут блюдце со сливочным соусом, он вылезет с той стороны.
Maybe if I put a dish of butter sauce here, it'll run out the other side.
Её голова не единственная, которую я хочу на блюдце.
Her head isn't the only one I want on a platter.
Она съела очередной эклер с лежащего перед ней блюдца.
She ate another ?clair from the plate in front of her.
Думаешь, любой может насыпать орешки в блюдца?
You think just anyone can pour nuts into a bowl?
Чашку, блюдце и заварной чайник уже запаковали и отправили в соответствующий отдел на анализ.
The cup and saucer and teapot had already been packed up and dispatched to the appropriate quarter for analysis.