Примеры использования: блоха

А отдельное двуногое вроде жены там какой-то -это так, тьфу, последняя блоха или вошь.
But an individual biped of some wifely sort, pah! It's just some last little flea or louse!
- Уж извините, что здесь никого нет, но дело в том, что нас похитила стая очень крупных блох.
"We're sorry nobody's here right now, but we've all been abducted by very large lice!
Энтони Бучер говорит, что книга "Психо" Роберта Блоха,
Anthony Boucher says that this book Psycho by Robert Bloch is
Серый Червь, Красная Блоха, Черная Крыса.
Grey Worm, Red Flea, Black Rat.
Шив, ты же называла ее паршивой блохой.
Shiv, you said she was like head lice.
И среди этих людей была семья Блох-Бауэров семья дорогого моему сердцу друга.
And amongst those people were the Bloch-Bauers, the family of a very dear friend of mine.
- Вот крохотная водная блоха.
- This is a little water flea.
Но они кишат блохами.
But they're riddled with lice.
Он скривился, когда услышал фамилию Блоха.
He was even annoyed when I mentioned Bloch's name.
Вопьюсь, как блоха в овцу, для своей-то пользы.
I should stick to it like a flea to a fleece for my own sake.
Пациенты – бедняки, на которых кишат вши и блохи.
The patients are slum people, full of fleas and lice.
Кроме того, между наведенной релаксацией и релаксацией Блоха существует качественное различие.
Moreover, there is a qualitative difference between the induced and Bloch relaxations.
— Как блоха.
- Like a flea.
Ты подохнешь вся в блохах!
You'll die covered with lice.
Результатом работы являются формулы для эффективного торможения, аналогичные известным формулам Бете-Блоха.
Formulas for effective stopping that are similar to the Bethe-Bloch formulas have been derived.
Но мы не блоха, мы акробат.
But we're not the flea, we're the acrobat.