Примеры использования: близко к

Я знаю, это не туристы с фотоаппаратами - те близко к деревне не подъезжают.

I know it isn't tourists with cameras because they never drive this close to the village.

Не принимай близко к сердцу.

Don't get emotionally involved.

Я взял себе за правило ничего не принимать близко к сердцу.

I made it a practice never to take anything to heart."

Время от времени он гладит меня, - когда вспоминает, - и я довольна, я делаюсь ближе к нему на миг.

He pats me now and again, when he remembers, and I'm pleased, I get closer to him for a moment.

— Близко к финишу, Джеймс.

Nearly finished, James.

Полно, полно, не принимай это так близко к сердцу.

There, dear, don't take it so hard.

Теперь беспартийным военным, которые стояли близко к верхам и слишком много знают, дадут по шапке.

Now the nonparty military, who were close to the top and know too much, are going to get it in the neck.

Ближе к делу, Румпель.

Get to it, Rumple.

- Итальянцы не хотели допускать женщин так близко к фронту.

"The Italians didn't want women so near the front.

- Вы принимаете их близко к сердцу.

- You take them to heart.

Ближе к делу, Сайлас.

Cut to the chase, Silas.

Один адъютант, ближе к двери, в персидском халате, сидел за столом и писал.

One adjutant, nearest the door, was sitting at the table in a Persian dressing gown, writing.

Ближе к утру Юрий Андреевич проснулся в другой раз.

Towards morning Yuri Andreevich woke up a second time.

Не принимай это близко к сердцу.

Don't take it like that.

И так близко к смертельному опыту.

And so near death experience.

Она все принимает близко к сердцу.

She takes things to heart.