Примеры использования: близкая

Она мой самый близкий друг, несмотря ни на что.
She is my closest friend, despite it all.
В одном оконном отсвете видна была близкая лужа, вода в ней чернела безо льда.
Reflected in a window-pane he could see a nearby puddle. There was no ice on its black water.
Мы только начинали становиться близкими.
We were starting to get familiar.
Хотела узнать, может поблизости пропал кто-то близкий по возрасту.
I just wanted to see if anyone of a similar age had disappeared locally.
Потерян самый близкий друг.
The loss of the dearest friend.
Они у тебя близко?
Ya got 'em handy?"
Тебе не нужны родители, близкие.
You don't need parents, your loved ones.
Мы знаем как близки вы с Тэллером.
We know how tight you are with Teller.
В эту ночь, более близкий к смерти, чем когда-либо, я укрывался от ветра за выступом скалы.
That night, nearer death than ever, I sheltered behind a rock from the wind.
-- О, конечно, графиня, -- сказал он, -- но я думаю, что эти перемены так интимны, что никто, даже самый близкий человек, не любит говорить.
"Oh, of course, countess," he said; "but I imagine such changes are a matter so private that no one, even the most intimate friend, would care to speak of them."
Арнольд Бентам, согласившийся принять смерть, и капитан Николь, близкий к смерти, лежали, как трупы, на дне лодки, а я сидел у руля.
Arnold Bentham, his own death accepted, and Captain Nicholl, well nigh accepting death, lay rolling like loose-bodied dead men in the boat's bottom, and I was steering when I saw it.
Джим вошел в комнату и закрыл за собой дверь. Я склонился над столом: мысль о том, что он сейчас скажет, пробудила во мне беспокойство, близкое к страху.
He stepped in, closing the door behind him, and found me bending over the table: my sudden anxiety as to what he would say was very great, and akin to a fright.
На платформах номер один и номер два поднялась суматоха, возвещая о близком отправлении вечерних скорых на Брисбен и Мельбурн, и пассажиры хлынули наружу.
On platform one and platform two a terrific activity heralded the imminent departure of the Brisbane and Melbourne night expresses, passengers crowding through the barriers.
Планета намного ближе к Гаргантюа, чем мы думали.
The planet is much closer to Gargantua than we thought.
Потому что это ощущение ближе всего к желтухе, и я думаю, что не многим женщинам оно знакомо.
Because that is the nearest sensation to jaundice and it is a sensation that I believe few women have ever experienced.
Зима близко для сэра Бена Громовержца.
Winter is coming for Sir Ben Lightstorm.