Примеры использования: ближайшие дни

Мы проверим всех в городе в ближайшие дни.
We're testing everyone in town, in the next day or so.
Мне только нужен совет на ближайшие дни.
I seek only advice for coming days.
- Пока еще нет, но в ближайшие дни я добьюсь.
"Not yet, but in a few days I will."
Вы чем-то заняты в ближайшие дни?
So, what are you working on these days?
В ближайшие дни городам придется плохо, -сказал Грэнджер.
The cities won't do well in the next few days," said Granger.
Ближайшие дни принесли с собой много изменений в тюремном быту Каупервуда, но, конечно, этого было далеко не достаточно, чтобы сделать его жизнь терпимой.
The days which followed brought a number of modifications of his prison lot, but not sufficient by any means to make it acceptable to him.
Ленинград падёт в ближайшие дни.
Leningrad will fall any day.
Если я не ошибаюсь, он работает еще над двумя треками и должен закончить с ними в ближайшие дни.
If I am correct, he has two more tracks to go and should be finished during the next days.
- Дорогой мой, - возразила Амелия, - если мы не выступим против чудовищ в ближайшие дни, дело угнетенных этого мира будет проиграно навсегда.
"My dear," said Amelia, "if we do not strike against the monsters within the next few days, then the cause of humanity on this world will be lost forever."
Он знал, что в ближайшие дни ему не удастся заглянуть в портфель.
He knew that it would be days before he had an opportunity to look inside it.
- В самые ближайшие дни.
- Any day now.
Окончательный мастеринг будет сделан в ближайшие дни.
The final mastering will be done within the next days.
В ближайшие дни он станет твоим словом и твоей волей.
He will stand your word and will in coming days.
Мне думается, что железнодорожные "Нью-Йорк сентрал" упадут пункта на два в ближайшие дни.
I think New York Central is going to drop a point or two in a few days.
В ближайшие дни я обязательно вас отблагодарю.
One of these days I am gonna find a way to thank both of you.
Ближайшие дни нам придется нелегко, будем вести машину и ночами, по очереди.
It's going to be hard going for the next few days; we'll be driving all night, in spells.