Примеры использования: блаженство

И сейчас она бессвязно грезила наяву: вот блаженство было бы жить с ним под одной крышей и спать рядышком, как папа с мамой.
In her present daydream she rambled through the bliss of living with him and sleeping with him, as Daddy did with Mum.
Только такое блаженство истинно.
These felicities are the true ones.
Какое блаженство беседовать с таким простодушным человеком.
It was a pleasure to have a harmless human being to deal with.
Странное блаженство осветило его лицо, глаза сверкнули при свете свечи, горевшей между нами; он улыбнулся!
A strange look of beatitude overspread his features, his eyes sparkled in the light of the candle burning between us; he positively smiled!
Никогда больше не испытаешь ты столь безмятежного блаженства.
You will never again enjoy that careless rapture.
Это невысокая цена за вечное блаженство его души.
It's a small price to pay for the glory of his soul.
Это, конечно, ее тело, ее черты! Но такое блаженство невозможно после всех моих несчастий!
These are certainly her limbs, and these her features; but I cannot be so blest, after all my misery.
Слово "отец", обращенное Мариусом к г-ну Фошлевану, обозначало высочайшее блаженство.
That word: "Father," said to M. Fauchelevent by Marius, signified: supreme felicity.
Оно предлагало: хотите существовать по-новому, как не бывало, хотите блаженства духа?
The suggestion was: Do you want to exist in a new way, as never before, do you want the blessedness of the spirit?
Как могла она упустить это блаженство, когда оно само шло ей навстречу?
Why had she not seized this happiness when it came to her?
Брахма - это не мудрость и не радость, брахма -это абсолютное познание, абсолютное блаженство.
Brahman is not wise or happy, but absolute Knowledge, absolute Joy.
Пред вами в муках замирать, Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!
In front of you in pangs to stand, To pale, to fade... That is the blessing?
Он верил и в то, что праведников ждет райское блаженство.
He believed that the just would be rewarded in heaven.
В Евангелии от Луки, даже в первом послании Коринфянам, говорится об ожидающем нас райском блаженстве.
The Gospel according to Luke, even the First Corinthians, tell us of the extraordinary paradise that awaits us.
Две недели каникул, блаженство!
Two weeks' holiday, what bliss!
Но нет, это блаженство - обман, придуманный для того, чтобы разбитому сердцу было потом еще тяжелее.
But that happiness, no doubt, was a lie invented for the despair of all desire.