Примеры использования: блаженный

Потом приехали родные, и начался тот блаженный сумбур, из которого Левин уже не выходил до другого дня своей свадьбы.
Then relations arrived, and there began that state of blissful absurdity from which Levin did not emerge till the day after his wedding.
Камерарий совершенно не походил на одного из хрупких, слегка блаженного вида старичков, которые, как всегда казалось Лэнгдону, населяли Ватикан.
The camerlegno was nothing like the images of frail, beatific old men Langdon usually imagined roaming the Vatican.
Какой блаженный день провели мы вчера!
What a happy day was yesterday!
Эти шесть недель были самое блаженное и самое мучительное для нее время.
Those six weeks had for her been a time of the utmost bliss and the utmost misery.
- И сегодня ночью тебе не приснится ни разлука, ни печаль, а только счастливая любовь и блаженный союз.
"And you will not dream of separation and sorrow to-night; but of happy love and blissful union."
Вы вошли в машину, и мы помчались обратно на пожарную станцию, храня блаженное молчание, страсти улеглись, и между нами снова был мир.
And you got in and we drove back to the firehouse in beatific silence, all -dwindled away to peace."
Ее разморило, во всем теле и на душе - блаженная легкость.
Her bones felt limp, glutted, and she was very happy.
Я предпочитаю блаженное неведение.
I prefer the bliss of ignorance.
"А мать Лизавету блаженную".
' The Mother Lizaveta, the Blessed.'
Запомни: Вонифатий - от запоя; Варвара Великомученица - от зубной боли, нечаянныя смерти; Василий Блаженный - от лихорадки, горячки...
Remember Boniface is a protection against drink; Vvaara, the great martyr, against toothache and death by accident; Blessed Vassili, against fevers.
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Blessed are those who mourn for they will be comforted.
Г оворить она могла мало, но всё смотрела на него и улыбалась ему как блаженная.
She could not talk much but she kept gazing at him and smiling blissfully.
Напомните мне, кто это сказал ,- кажется, Тертуллиан? -что блаженные души будут перелетать с одного небесного светила на другое.
Do come to my assistance: is it not Tertullian who says that the blessed shall travel from star to star?
- Блаженный Меццокан, аквилийский аббат, пожелал быть преданным земле под виселицей; это было исполнено.
"The blessed Mezzocane, Abbot of Aquila, wished to be buried beneath the gallows; this was done."
Блаженны невидевшие и уверовавшие.
Blessed are they who have not seen me and still believe.
Они как овцы, блаженны в незнании, что их загоняют в рабство.
They're like drones, blissfully unaware they're being trained into subservience.