Примеры использования: благодаря этому

Благодаря этому он женился на Пруденс и, чрезвычайно довольный, полный самых радужных надежд, отплыл на Бендиго, а по другим источникам - в Тринкомали.
With this he married Prudence, and set sail for Bendigo, or according to another account, for Trincomalee, exceedingly content, and will the best of prospects.
Благодаря этому у него под рукой оказалось двадцать шесть батальонов.
This placed twenty-six battalions under his hand.
Но благодаря этому я больше ничего не боюсь
But thanks to that I was never scared again.
Благодаря этому кит имеет ясную картину справа и не менее ясную картину слева; а все, что заключено посередине, должно представляться ему полным мраком и небытием.
The whale, therefore, must see one distinct picture on this side, and another distinct picture on that side; while all between must be profound darkness and nothingness to him.
Благодаря этому мой брак крепче, чем когда-либо.
It has made my marriage stronger than ever.
И благодаря этому обстоятельству она не исполнила сказанного мужу, то есть не забыла, что приедет золовка.
And, thanks to this circumstance, she did not carry out her threat to her husband--that is to say, she remembered that her sister-in-law was coming.
Вы будете благодарить меня за это.
You're gonna thank me for it.
Как бы то ни было, но благодаря этому славному подвигу я получил место раньше, чем начал по-настоящему надеяться на получение его.
However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.
И благодаря этому, я теперь чувствую себя отлично!
And thanks to that, I feel great now!
Благодаря этому, мы все еще держимся.
That's what keeps us going.
Благодаря этому я сумел рассмотреть, как треножники ухитряются переставлять свои внешне неуклюжие ноги-опоры.
Because of this I was able to see how the contraption managed its ungainly gait.
Благодаря этому многие процессы в рамках программ осуществления стандартов были активизированы.
As a result, many processes within the standards programmes have been revitalized.
- Наверное, благодаря этому проще.
- Maybe that makes it easier.
Граф уверяет, что не его я должен благодарить за это; пусть так, мне придется, как древним, воздвигнуть алтарь неведомо кому.
The count pretends I have not him to thank;--so be it—I will erect an altar Deo ignoto."
И благодаря этому труду вышли они из своей китайской обособленности - и сейчас изучают древнегреческий.
It brought them out of their Chinese shells too, and right now they are studying Greek."
"Именно благодаря этому листочку, - ничему другому, - вы сегодня стремитесь жить честно, разумно, не в праздности, не вслепую, - одним словом, стремитесь жить чисто.
"It's because of that piece of paper that you're honest, sober, industrious, provident, and clean-lived.