Примеры использования: благодаря этом

- Да перестань ты наконец благодарить эту девчонку, точно она богиня какая-то!
"Good God, why dostn't leave off thanking that girl as if she were a goddess-born!
Благодаря этому частоколу пик и аркебуз паперть оставалась свободной.
Thanks to this thicket of pikes and arquebuses, the Parvis was empty.
Вы будете благодарить меня за это.
You're gonna thank me for it.
И благодаря этому труду вышли они из своей китайской обособленности - и сейчас изучают древнегреческий.
It brought them out of their Chinese shells too, and right now they are studying Greek."
Однако благодаря этому маленькому пробелу, этому маленькому прорыву, этот вечный, проникнутый единством мировой закон разбивается и теряет силу.
But with this small gap, with this small breach, the entire eternal and uniform law of the world is breaking apart again and becomes void.
"Именно благодаря этому листочку, - ничему другому, - вы сегодня стремитесь жить честно, разумно, не в праздности, не вслепую, - одним словом, стремитесь жить чисто.
"It's because of that piece of paper that you're honest, sober, industrious, provident, and clean-lived.
Я продолжаю жить только благодаря этому клапану.
I'm being kept alive by this vent.
Они летят так высоко благодаря этому ветру.
They were able to fly that high up with the wind.
Благодаря этому у него под рукой оказалось двадцать шесть батальонов.
This placed twenty-six battalions under his hand.
Граф уверяет, что не его я должен благодарить за это; пусть так, мне придется, как древним, воздвигнуть алтарь неведомо кому.
The count pretends I have not him to thank;--so be it—I will erect an altar Deo ignoto."
Но благодаря этому я больше ничего не боюсь
But thanks to that I was never scared again.
Как бы то ни было, но благодаря этому славному подвигу я получил место раньше, чем начал по-настоящему надеяться на получение его.
However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.
Благодаря этому я сумел рассмотреть, как треножники ухитряются переставлять свои внешне неуклюжие ноги-опоры.
Because of this I was able to see how the contraption managed its ungainly gait.
Благодаря этому кит имеет ясную картину справа и не менее ясную картину слева; а все, что заключено посередине, должно представляться ему полным мраком и небытием.
The whale, therefore, must see one distinct picture on this side, and another distinct picture on that side; while all between must be profound darkness and nothingness to him.
Благодаря этому мой брак крепче, чем когда-либо.
It has made my marriage stronger than ever.
"Вы должны благодарить за все это меня, а вовсе не де Уинтеров!"
'You all have me to thank for this, not the de Winters at all.'