Примеры использования: благодарю в

Я благодарю, в частности, Швецию, Германию, Норвегию и Европейскую ко-миссию за их неустанную самоотверженную работу в этом отношении.

I thank in particular Sweden, Germany, Norway and the European Commission for their tireless commitment in that regard.

Марья Ивановна встала и почтительно ее благодарила. все в неизвестной даме невольно привлекало сердце и внушало доверенность.

Marya rose, and respectfully saluted her. Everything in the unknown lady involuntarily attracted her, and inspired trust.

А теперь отойди оттуда как можно дальше, чтобы мне было кого благодарить в следующем году.

Now move very, very far away from there, so that I can be sure and thank you again next year.

Но если ты ни во что не веришь, кого благодарить в подобных случаях?

But when you don't believe in anything, who do you thank at a time like this ?

Не то, чтобы я жалуюсь, но вы должны благодарить того психа в маске.

Not that I'm complaining, but you really should be thanking the nut in the mask.

Благодарю за содействие в этом.

Thanks for making that happen.

Но я знаю, что я для тебя, как я знаю то, что ты будешь благодарить меня, в конце концов за убийство твоего маленького, человеческого любимца.

But I know that I'm the one for you, as I know that you will thank me eventually for killing your little, human pet.

Благодарю, кажется, все в порядке.

Thank you, that all seems to be in order.

- Призвание мое, благодарю, жить в свое полное удовольствие.

"Thank you, my calling is to enjoy myself as much as I can.

Благодаря бога, я в остаток дней своих еще попью утром кофейку из этой чашки.

But I shall be able to take my coffee out of it every morning for the rest of my days, thank the Lord!

Благодарю, что пришли в дискуссионную группу, посвященную сериалу "Бедствующие".

Thank you all for coming to my Stranded discussion group.

И благодарим за помощь во внедрении этих методов.

We thank you for your contribution to these methods.

Это благодаря... в немалой степени... моим великолепным офицерам и детективам, которые очень серьезно относятся к своей работе.

That's due to... in no small part... to my fine police officers and detectives, who take their work rather seriously.

- Я благодарила тебя в последнее время?

- Have I said thank you to you recently?

Я убеждён, сестра Ноакс нашла призвание, благодаря в равной степени своему гуманизму и Всемогущему Господу Богу.

And it is my belief that Nurse Noakes' calling came from her humanity, as much as it did the Lord God Almighty.

Благодарю, но не в такой компании.

Thank you, I'll not trouble you in this company.