Примеры использования: благодарности

- В голосе камерария не было ни намека на тщеславие, в нем звучала лишь благодарность.
There was no trace of conceit in the camerlegno's voice, only gratitude.
И все же, когда слепящий блеск немного померк, он ощутил облегчение и чуть ли не благодарность.
And yet, when the blinding light of the lamp became a degree milder, Rubashov felt relief and even something kindred to gratefulness.
Белый пар от печи уползал от нас вдаль, и я снова вознес к небу молитву, но теперь то была молитва благодарности.
The white vapor of the kiln was passing from us as we went by, and as I had thought a prayer before, I thought a thanksgiving now.
В благодарность за то, что Вы проливали свою кровь, служа Отчизне я с великим удовольствием награждаю Вас Орденом пурпурного Сердца.
In acknowledgement of the blood shed serving your country it is my honor to present you with the Order of the Purple Heart.
Раст получил благодарность за проявленную храбрость, в основном потому, что я настоял, и какое-то время все было хорошо, пожалуй.
Rust got a commendation for bravery, basically because I insisted, and things were pretty good for a while, I guess.
Мне кажется, что она отдавала себе в этом отчет и испытывала ко мне благодарность за это.
I think she knew that and was grateful to me really.
Преподобный Ральф с благодарностью мелкими глотками пил чай, но был необычно молчалив.
As he sipped his tea gratefully Father Ralph was unusually quiet.
- Не стоит благодарности.
'Not at all, not at all.
В этом импульсивном действии девушка ощутила боль и благодарность.
When he pressed his lips to hers, it was an impulsive, longing kiss filled with thankfulness.
Вы понятия не имеете, что такое благодарность.
You don't know how to show your appreciation.
Играешь парную с хозяином, берешь пропущенных им мячи и за сноровку не благодарность получаешь, а нечто более существенное - два-три доллара.
He could pick up his master's flubs at doubles and get no thanks but a few dollars for it.
Он опять поклонился по-военному - в благодарность за мое "снисхождение", как он выразился.
He made me another of his soldierly bows in acknowledgment of what he called my condescension.
Не стоит благодарности.
You're welcome.
- Не стоит благодарности. Счастливого Рождества.
'Don't mention it - merry Christmas.'
Выражаем благодарность Ирине Ивановой за организацию этого интервью
Special thanks to Irina Ivanova for arranging this interview
Более того, ему трижды объявляли благодарность, и за свою отвагу он был награжден медалью.
Indeed he was commended three times and then decorated for bravery.