Примеры использования: биржа

Я бы желал находиться в положении, когда мог бы игнорировать такие вещи, но Вы знаете, мадам, биржа, банковский крах...
I wish I were in a position to ignore the whole matter, but you know, madame, the stock market, a bank crash...
Биржа, контора, улица, отдых дома и вечерняя газета - вот все, чем он жил.
His home room, the newspapers, the floor of the exchange, his offices, and the streets were his only resources.
Потому-то биржа и наводнена бумагами.
That's the reason all this stock is coming out now.
За этим устрашающе длинным названием скрывается первая в мире электронная биржа акций.
Behind this frighteningly long name is the world's first electronic stock exchange.
Итак, фондовая биржа.
So, stock market.
- Пустяки! - сказал Дебрэ, когда она ушла. - Все это одни разговоры; она останется в своем доме, будет читать романы и играть в ландскнехт, раз уже не может играть на бирже.
"Bah," said Debray, when she had left, "these are fine projects! She will remain at home, read novels, and speculate at cards, since she can no longer do so on the Bourse."
Я... получил, старина, но большинство из них я потерял во время паники на бирже.
I did, old sport, but I lost most of it in the big panic.
Внезапно, 24 октября 1929 года рушится биржа Нью-Йорка.
Suddenly, on 29 October 1929 the New York Stock Market crashed
- Биржа закрылась час назад, - говорит.
"Market closed an hour ago," he says.
Потом купит хронометр, потом начнет играть на бирже, потом... потом...
Then he would buy his chronometer, and would speculate on the Bourse, and would--
Вызвавшие крушение династии Бурбонов они были источником средств для Наполеона и послужили последним толчком к панике на мировых биржах в 1927.
It caused the collapse of the Bourbon dynasty became Napoleon's source of funding and eventually triggered the world bank panic of 1927.
А потом биржа рухнула.
THEN THE STOCK MARKET CRASHED.
Но пока это лишь Биржа.
However, it is an Exchange.
- История с чеканкой серебра уже сказывается на бирже - бумаги идут туго, а деньги в цене.
This silver agitation is beginning to weaken stocks and tighten money.
Лондонская биржа акций является одной из старейших площадок для торговли ценными бумагами.
The London Stock Exchange is one of the oldest securities trading venues.
–Сегодня фондовая биржа закроется на 10,233 пунктах после восстановления 617 пунктов.
- Tonight, the stock market will close at 10,233 points, after regaining 617 points.