Примеры использования: бесчисленные

Бесчисленные сферы.
Countless orbs.
Через бесчисленные тяготы - в то самое место, откуда мы начали путь и где те, кого мы оставили в безопасности позади себя, все это время находились, опередив нас.
Only through numberless perils to the very point whence we started, where those that we left behind secure, were all the time before us.
Говорили, среди своих бесчисленных шалей и одеял она прячет старинный пистолет, с ним кто-то из её родных сражался в Южной армии.
It was rumored that she kept a CSA pistol concealed among her numerous shawls and wraps.
Я рос, развиваясь, на протяжении бесчисленных мириад тысячелетий.
I have been growing, developing, through incalculable myriads of millenniums.
Его ямочки и вся его удивительно мягкая, обаятельная и подкупающая личность не сходила с сотен миллионов видеоэкранов и со страниц бесчисленных газет.
His dimples and wonderful, gentle, persuasive personality were displayed in hundreds of millions of video screens, endless news pictures.
Вокруг стояло несколько боевых машин, суетились бесчисленные многоногие экипажи.
There were several of the battle-machines standing about, and we saw many legged vehicles.
— Да, верно. Именно эти документы сделали рыцарей такими могущественными. Документы, ставшие предметом бесчисленных поисков и спекуляций на тему Грааля.
"Exactly. The documents that made the Knights so powerful. The documents that have been the object of countless Grail quests throughout history."
Он приносил домой бесчисленные награды и похвальные отзывы.
He brought home numberless prizes and testimonials of ability.
ДАХЛ -... Наиболее загадочная, пользовавшаяся дурной славой, часть сектора - район Биллиботтон. Это полулегендарное место, с которым связано бесчисленное число историй и преданий.
DAHL-... Oddly enough, the best-known aspect of this sector is Billibotton, a semi-legendary place about which innumerable tales have grown up.
Но если бы Майк захотел... - И тут я рассказал ей историю о чеке на бесчисленные миллионы.
But if Mike wanted to--" I told her about cheque for umpteen jillion.
В необъятности галактики, где бесчисленное зло с силами...
In the vastness of the galaxy, where untold evil with powers...
Пришедший пил, касаясь лицом своих бесчисленных дробящихся отражений.
In the spring the drinking man leaned his face to the broken and myriad reflection of his own drinking.
Их было бесчисленно много и бесчисленно много будет впереди.
There has been an infinite number of these cycles and an infinite number of them is yet to come.
Его кололи бесчисленные булавки.
Thousands of pins were pricking him.
Писали бесчисленные жены, принявшие его за пропавшего мужа.
Innumerable wives had been sure that it was a missing husband.
И корабли, и ракеты обладают электронными нервными системами, а электронике очень не нравится, когда по ней лупят тугим лучом, заряженным бесчисленным числом джоулей.
Both ships and missiles have electronic nervous systems and does electronic gear no good to blast it with umpteen joules placed in a tight beam.