Примеры использования: бесцельный

Мы - символы всей этой беспорядочной, бесцельной борьбы, которая называется жизнью, а только символ реален.
We are the symbols of all this confused, aimless struggling that they call life, and it's only the symbol which is real.
Будто весь день до этой минуты был только бесцельный и ненужный фарс.
As if the entire day up to that point had been a pointless and somewhat useless charade.
И весь мир, вся жизнь показались Рябовичу непонятной, бесцельной шуткой...
And the whole world, the whole of life, seemed to Ryabovitch an unintelligible, aimless jest. . . .
Но Острова Надежды давно беззвучно утонули в однообразии бесцельных смертей, фронты были прорваны, повсюду бушевала война.
But the islands of hope had long since silently sunk under the monotony of pointless death, the fronts were shattered and the war was everywhere.
Маргарет заметила, что он с легким презрением относится к своему брату и невестке, к их образу жизни, который он, казалось, считал легкомысленным и бесцельным.
Margaret saw glimpses in him of a slight contempt for his brother and sister-in-law, and for their mode of life, which he seemed to consider as frivolous and purposeless.
Они не лучше любого бесцельного болвана что ты захватило.
They're no different from any of the aimless chumps that you occupy.
Это были бесцельные вопросы личного свойства. Непонятно, зачем было расспрашивать о человеке, о котором он никогда прежде не слышал.
They were pointless personal questions - strange to ask about a man of whom he had never heard before.
И эти бессмысленные, бесцельные, длинные звонки.
And it's those meaningless, purposeless, blather calls.
Он вдруг словно ожил передо мной, вылупившись из скорлупы своего бесцельного великолепия.
He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.
Для Джона это уже не было бесцельным маленьким романом.
For John, this was no longer a meaningless little affair.
Казалось, будто глубокое разочарование, испытанное им вчера, и долгая бесцельная прогулка прогнали весь любовный дурман из его головы.
It seemed as though his deep mortification of yesterday, and the stunned purposeless course of the hours afterwards, had cleared away all the mists from his intellect.
Это субатомные частицы в бесконечной, бесцельной коллизии.
It's subatomic particles in endless, aimless collision.
Или из ярости бесцельной,
Nor out of pointless fury, but
- Образ жизни, о котором вы говорите, - сказала она, - кажется мне таким пустым и бесцельным.
"This way of living that you speak of," she said, "sounds so futile and purposeless.
"Бесцельная юность, все пойманы вместе,
"Aimless youth, all trapped together,
Не говоря уже о том, что воровать грешно, -- мама наверно познакомила вас в детстве с такой доктриной, -- это к тому же бесцельная трата сил и энергии.
Beside the fact that stealing is a sin-and I'm sure your mother introduced you to that notion-it is also a pointless waste of time and energy."