Примеры использования: бестактная

Вопрос, казалось бы, бестактный, но тон, которым он был задан, исключал всякую мысль о бестактности.
It was apparently tactless, and yet it was anything but tactless.
Они такие же бестактные, как я?
Are they as clumsy as me?
- Может быть, ты хочешь угодить в больницу, жалкий бестактный ублюдок? - спросил я его в свою очередь.
"Do you want to go into hospital, you miserable, indiscreet bastard?" I retorted.
Высокомерный, бестактный, совершенно не в состоянии чтобы воспользоваться подсказкой.
Arrogant, tactless, completely unable to take a hint.
Грубый и бестактный.
Crass and insensitive.
Ответь ему, бестактное хамло.
Answer him, you rude thing.
Она неряшлива и бестактна...
She is unkempt and indelicate...
Не очень будет бестактно, если я спрошу, что это?
Is it indiscreet to ask about it?
Хагрид, не хочу показаться бестактным но яд Акромантула чрезвычайно ценен.
Hagrid, the last thing I wish to be is indelicate but Acromantula venom is uncommonly rare.
Старая закалка, неквалифицированный, бестактный...
Old-school, untrained, insensitive...
Не думаю, что вообще можно быть более бестактным, чем здесь.
I don't think it's possible to be rude here.
Может, это покажется бестактным, но, по-моему, вам стоит сходить к психиатру.
This may seem indelicate, but I think you should see a psychiatrist.
Если это не слишком бестактный вопрос.
Without being indiscreet.
Хорошо, значит я бестактный!
All right, so I'm tactless!
- Я была бестактна?
Was I insensitive?
Не хочу показаться вам бестактным, но ваш брак вряд ли можно было назвать ошибкой молодости.
Not to be rude... but your wedding, we can hardly call it an error of youth.