Примеры использования: бессознательный

Бессознательный мышечные действия в ответ на мысль или идею.
Unconscious muscular actions in response to a thought or idea.
"Как затянулось лето!" -- подумал бы, вероятно. Белый Клык, если бы мог так подумать. Потребность в снеге была смутная, бессознательная.
"An unduly long summer," would have been his thought had he thought about it; as it was, he merely missed the snow in a vague, subconscious way.
Но после смерти тех людей ты был практически в бессознательном состоянии.
But after those people died, you were in a practically catatonic state.
Трудно было только тогда, когда надо было прекращать это сделавшееся бессознательным движенье и думать, когда надо было окашивать кочку или невыполонный щавельник.
It was only hard work when he had to break off the motion, which had become unconscious, and to think; when he had to mow round a hillock or a tuft of sorrel.
Правоверность -- состояние бессознательное.
Orthodoxy is unconsciousness.'
Невольно, бессознательно для себя, он теперь во всякой книге, во всяком разговоре, во всяком человеке искал отношения к этим вопросам и разрешения их.
Instinctively, unconsciously, with every book, with every conversation, with every man he met, he was on the lookout for light on these questions and their solution.
Извержение состояло из слов, но не было речью в подлинном смысле, это был шум, производимый в бессознательном состоянии, утиное кряканье.
The stuff that was coming out of him consisted of words, but it was not speech in the true sense: it was a noise uttered in unconsciousness, like the quacking of a duck.
Нам свойственны бессознательные поступки, вызванные без нашего ведома самой затаенной нашей мыслью.
There is a mechanical movement which comes to us, unconsciously, from the most profound depths of our thought.
- Неужто это в самом деле вы? - вскричала Лиза, оглядывая его в скорбном удивлении, сменившем первый порыв ее бессознательной радости.
"Can it really be you?" cried Liza, looking at him with distressed wonder, after her first rush of instinctive gladness.
Наступит бессознательное состояние.
Unconsciousness would follow.
Невежда и не подозревает об этом, но, сознательно или бессознательно, влечет его только эта искра истинно прекрасного.
The ignorant man does not know it, but yet, consciously or unconsciously, he is attracted by it, and it alone.
Они сиюминутны, бессознательны и конструктивны.
It is instantaneous, instinctive and constructive.
С тех пор как тело Рейнара в бессознательном состоянии, возможно, что он также проглотил кровь.
And since Reynard's body's catatonic, it's probable he also ingested the blood.
Все движения ее были как будто бессознательны, точно она не понимала, что делала.
All her movements seemed as it were unconscious, as though she did not know what she were doing.
Вы,бессознательные дурочки,даже не проголосовали.
You catatonic bimbos didn't even vote.
Мы имеем дело с бессознательными, нездоровыми мыслями.
We're dealing with unconscious, unhealthy thoughts.