Примеры использования: бесследно

Один из кораблей, груженный золотом, попал в шторм и пропал бесследно — возможно.
One of the ships, loaded with gold bullion, was supposed to have sunk in a storm and vanished without a trace."
В течение следующих двадцати минут они забрали из денежного вагона двадцать семь тысяч долларов и исчезли бесследно.
In twenty minutes more they robbed the express car of twenty-seven thousand dollars and made a clean get-away.
Ну, отряд Мушкетеров не может просто бесследно исчезнуть.
Well, a troop of Musketeers can't just vanish into thin air.
Он убил, по крайней мере, полдюжины людей, прежде чем бесследно исчез.
He murdered at least half a dozen people before disappearing without trace.
На другой день воинственность мистера Прендергаста бесследно улетучилась.
Next day Mr Prendergast's self-confidence had evaporated.
Она бесследно исчезла!
She's completely disappeared.
И оба раза похититель бесследно скрывался.
And made a clean getaway each time.
Будто бесследно исчез.
It's like he disappeared.
У него нет средств или навыков, чтобы исчезнуть бесследно.
He doesn't have the means or skill to disappear completely.
Пропал бесследно, удрал.
Gone clean off."
С зажженными огнями оно бесследно исчезло в океане.
Her lights were still glowing as she disappeared beneath the sea.
Знаю, я тот, из-за кого все улики против вас исчезли, но как вы видите, не бесследно.
I know I'm the guy that made all the evidence against you go away, but as you can see, it didn't go too far.
Бабочка незаметно стушевалась на ней, как бесследно терялся Юрий Андреевич для постороннего глаза под игравшей на нем сеткой солнечных лучей и теней.
The butterfly imperceptibly effaced itself on it, just as Yuri Andreevich was lost without trace to an outsider's eye under the net of sunlight and shadow playing over him.
Такое не проходит бесследно.
This doesn't just go away.
Я не могу бесследно исчезнуть.
I can't just vanish into thin air.
Бесследно исчезает и душа и тело.
The body and the soul disappeared without a trace.